凌凌每日一句:错过会后悔(5.17)

2010-05-17 00:00:00来源:网络

  2010年上海春季高级口译真题点评
  2010年上海春季中级口译真题点评
  世博会志愿者官方定制外语培训讲义

  凌凌教你每日一句——“错过会后悔”的英文怎么说呢?

  答案: don't know what one's missing

  miss 的意思,除了大家都知道的“想念”,“错过”的用法也很热门,好比“错过公车 / 火车” miss the bus/train 。这里带给大家一个 miss 的惯用法, don't know what one is missing 。字面上的意义是

  “不知道……错过了什么”,而使用的情境是当你要给对方什么好处,就可以用上面这个表达法,提醒对方这次错过,可会让人后悔不已,也暗指别不知好歹的意思。

  A:Come with us. You don't know what you're missing. This band is great!

  跟我们一起去。错过了你一定会后悔。这个乐队超棒的!

  B:I know, but I've got a headache.

  我知道,但是我头在痛。

  A:I make up my mind not to go to Betty's party.

  我已决定不去参加贝蒂的派对。

  B:That’ll be a lot of fun. You Just don't know what you're missing.

  到时候一定会很好玩的。错过了你只有后悔。

  本文选自新东方口译名师张云凌的blog,blog链接地址:http://blog.hjenglish.com/zhangyunling

  相关链接:
  不得不看:名人演讲10篇(双语)
  凌凌每日一句:如坐针毡
  口译时事:第一夫人的新书
  口译时事:通用汽车的重生

本文关键字:

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

CATTI翻译特训营
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>