口译必备：汉译英十大经典句型2

2010-06-24 00:00:00来源：新东方

　　凌凌教你学口语：每日一句系列
　　备战口译：原创双语时事汇总
　　2010秋季上海口译考试报名通知

　　口译必备：汉译英十大经典句型2

　　二 A + a1 + a2 结构

　　这种结构通常是指在主句后面同时出现了两个小句子，翻译的方法通常是将后两者同时变化成定语从句或是同位语的结构，还可以把其中两个变成介词或是同位语结构，这种结构十分常见。

　　例1：在过去的1年里，中国贯彻扩大内需的方针，经济得到稳步发展，人民生活水平得到显著提高。

　　Last year, China implemented the policy of enlarging domestic demands, which led to stable economic development and significant improvement of people’s life. （这种方法就是把后面两句全部变成定语从句，a1和a2同时形成并列结构。）

　　例2：黄河流经中国的9个省和自治区，全长5464公里，流域面积75万2443平方公里。

　　The Yellow River runs 5464 kms across 9 provinces and autonomous regions with drainage area of 752,443 square kms. （这句就是把最前句和最后句变成介词结构，中间变成谓语结构。）

　　例3：北京现有体育馆5000多个，其中可容纳5000人的体育馆8个，可容纳2000人的15个。

　　There are more than 5,000 stadiums in Beijing, including 8 can accommodate 5,000 each and 15 can do 2,000 each. （这句用的是方法就是把后两者翻译成定语从句。）

　　本文选自新东方武峰的博客，博客链接地址http://blog.sina.com.cn/s/blog_544683840100k2cq.html