口译必备:汉译英十大经典句型9

2010-06-24 00:00:00来源:新东方

  凌凌教你学口语:每日一句系列
  备战口译:原创双语时事汇总
  2010秋季上海口译考试报名通知

  口译必备:汉译英十大经典句型9

  九 A + —A 结构

  这种结构指的是前者说的事情和后者的事情刚好相反来说。

  例1:我很喜欢你,你也很喜欢我。

  I like you, and vice versa. (这句话很显然就是前者和后者刚好掉个位置,但是说的同一件事情,翻译的方法就是用vice versa。)

  例2:美国人民喜欢江泽民主席,江泽民主席也很喜欢美国人民。

  The American people like President Jiangzemin, and vice versa.

  本文选自新东方武峰的博客,博客链接地址http://blog.sina.com.cn/s/blog_544683840100k2cq.html

  相关链接:
  双语:每天四杯咖啡对心脏有益
  双语:男人出轨和智商高低有关
  双语:是谁最早成立的啦啦队?
  口译时事:英国移民政策调整

本文关键字:

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

CATTI翻译特训营
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>