中高级口译双语：过山车如何工作？

2010-08-17 00:00:00来源：福州新东方学校

　　凌凌教你学口语：每日一句系列
　　备战口译：原创双语时事汇总
　　2010秋季上海口译考试报名通知

中高级口译双语：过山车如何工作？

　　Roller coasters have three basic parts – thetrack, the train, and a motor.

　　过山车有三个基本部分——轨道、车体和动力设备。

　　Mike Brooks (rides electrical foreperson,Carowinds): There are two types of coasters. You do have a wooden coaster and you have a steel coaster. The steel coaster is sort of a smooth coaster1 and it’s much easier on a steel coaster to be able to turn it upside down.

　　麦克·布鲁克斯（北卡罗来纳州卡罗文兹主题公园乘坐设施电子操作领班）：一共有两种过山车：一种是木质过山车，另一种是钢质过山车。钢质过山车运行平稳，也更容易使之进行翻转。

　　At its most basic level, a roller coaster is a machine that uses gravity to send a train along a winding track. The cars usually start out by being pulled up a steep hill with a chain drive.At the top of the hill, gravity pulls the train down building up momentum. This momentum gives the train enough energy to make it up the next hill. You’ll notice that the highest point of the ride is always earliest in the track. That’s because the friction of the wheels and track slowly drain energy away from the train.

　　从最基本的层面来说，过山车是一种利用重力让车体沿着弯曲轨道运行的机器。车厢在一开始通常会被链条传送装置拉向一个陡坡。在坡顶处，重力逐渐产生动量，将车体向下拉。这种动量使车体有足够的能量爬上下一个坡。你会注意到整个乘坐过程中的最高点往往就是整条轨道最开始的部分。这是因为轮子与轨道的摩擦力会逐渐削弱车体的能量。

　　By the end of the ride,the train has just enough energy left to pull into the station. There’s one more important part, the brakes. The brakes are actually built into the track.A series of clamps are positioned at the end of the track, a central computer operates a hydraulic system that closes these clamps when the train needs to stop.

　　在乘坐过程最后，车体便只有驶入终点站的力量了。还有一个重要部分——刹车装置。刹车装置实际上被安置在轨道中。轨道的最后部分装着一连串刹车钳，当需要停车时，中央电脑可以操纵一套液压系统使这些刹车钳夹紧。

　　【小知识】

　　当车体滚过连接木制轨道各部件的接头时会发出嘎嘎声，使运行过程产生停顿感，而在钢质过山车中，由于钢管轨道不是由各个小部件组装而成，而是由一些曲线型的大型模块预制，因此车体的运行极为平稳。

　　◎最高的过山车139m — Kingda Ka 京达卡（Six Flags GreatAdventure, Jackson Township, New Jersey,USA）
　　◎最快的过山车217km/h —Ring°Racer 环线赛手（Nurburgring,Nurburg, Rheinland-Pfalz, Germany）
　　◎最高的垂直翻转44m — Superman:Krypton Coaster 超人：克利普顿过山车（Six Flags FiestaTexas, San Antonio,Texas, USA）
　　◎最长的过山车2479m — SteelDragon 2000 钢龙2000（Nagashima Spa Land,Kuwana, Mie, Japan）

　　Vocabulary:
　　steep a. 陡峭的。
　　momentum n. 动量。在物理学中，一个物体的动量是指该物体在它运动方向上保持运动的趋势。
　　clamp n. 夹钳。
　　hydraulic a. 液压的。