2010秋季口译备考胜经：口译笔记2

2010-09-02 00:00:00来源：网络

　　凌凌教你学口语：每日一句系列
　　备战口译：原创双语时事汇总
　　2010秋季上海口译考试报名通知

　　中高级口译《备考胜经》之口译笔记篇

　　作者：裴晓栋·Travis

　　这里再稍稍谈及一些我在课堂上和讲座中曾提出的理念，即听力的实力应该涉及两个范畴，其一是absolute listening muscle“绝对听力实力”，其二则是flexible listening muscle“相对听力实力"。

　　前者是听者对于“目标语”的词汇，句型，语义听到后的“瞬间击破力”，我称其为“秒杀力”， “秒杀力”体现了听者的内在实力，或者，就是一个听者对于“目标语”的“辨音”能力强，对词汇“立体记忆”能力好，基本功扎实；而后者则是当“绝对听力实力”已经无法发挥时，反复听也无法听出单词或者意思情况下需要唤醒的背景知识、经验、灵感的等“辅助元素”。

　　所以如果你正在准备口译听力考试的听译或备战第二阶段的考试的E-C部分，就必须具有听力实力的保证，从数据上讲，至少要保证能听懂句子或者段子80%以上的内容。那么接下来才有机会把笔记记录下，然后为最后的翻译或者口译打下基础。（如果80%听力能力还未到达，请看我下一篇“绝对听力实力的炼成”一文，会在下一讲座中探讨）

　　这里笔者主要讨论大家的听力能力在80%以后的处理方法。当大部分内容已经可以确保听懂的情况下，你就可以开始从容地记笔记了。这里需要指出的是，做E-C模式的笔记时也有大批符号，甚至大量汉字带替代英语信息，但这些在我看来，是对于初涉口译这门学科的学友们来说，在瞬间进行E-C的转换几乎是不可能的。
　　
　　所以我的课堂和课下的训练，依然支持学员保留英语的特色，在笔记时采用“源语”记录，因为用汉字或者符号，一来不是特别熟悉，增加了瞬间思考的负担和时间压力；二来，写下来后能否完全identify辨认出，然后“还原信息”还是一个疑问，毕竟在瞬间的E-C的转换对于译者的双语功底有着相当高的要求，所以我建议，对于初学者，尤其像中级口译学友，最好还是原汁原味地呈现英语笔记，来得更加实在。

　　那么这么一来，已经定下了记英语这个方向，就可以开始深入练习了。练习时候，辅助理解，7分听3分记，以确保listening comprehension；因为没有理解大意的笔记也是无效的，口译翻译时的组句一定也会出现问题。

　　那么我们听的时候究竟应该关注什么呢？有的同学说好像每个点都很重要啊！我觉得自己都要记。这时我们学习口译初级阶段共有的一个心态，It’s shared concern，don’t be edgy.

　　本文选自新东方口译名师裴晓栋的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/peixiaodong