口译必备：常用句型200例（38）

2010-10-20 00:00:00来源：考试大

　　2010年秋季中高级口译笔试成绩查询
　　2010年秋季中高级口译口试报名通知

　　上海中高级口译考试分为笔试和口试，在笔试考试通过后会颁发笔试证书，通过一次笔试可以获得四次口试的机会。中高级口译的笔试和口试虽然是分开进行的，但其笔试的证书在社会上却有很高的认可度。

口译必备：常用句型200例（38）

　　6. A much better and brighter future awaits us.
　　我们期望有一个更加光明的未来。
　　
　　7. When an opportunity comes, it brings a promise but never realizes it on its own.
　　每当机遇降临，伴之而来的是成功的希望，但是机遇不能自行实现成功。
　　
　　8. If you want to achieve something or intend to fulfill one of your ambitions, you must work hard, make efforts and get prepared. Otherwise, you will take no advantage of opportunities when they come to visit you.
　　假如你要取得成就或要实现你的雄心壮志，你必须努力工作、艰苦奋斗、准备好条件。否则，机遇来临你却无法利用。
　　
　　9. The difference between a man who succeeds and one who does not lies only in the way each treats opportunities. The successful person always makes adequate preparations to meet opportunities as they duly arrive. The unsuccessful person, on the other hand, works little and just waits to see opportunities pass by.
　　成功者与失败者的区别在于处理机遇的态度。成功者做好充分准备迎接机遇的适时来临。而失败者工作懒散，眼看机遇悄然而过。
　　
　　10. In my opinion, there are plenty of opportunities for everyone in our society, but only those who are adequately prepared and highly qualified can make use of them to achieve purpose.
　　我的观点是：在我们的社会里，人人都有许多机遇，但是只有那些准备充分并且高度称职的人才能利用机遇达到目的。