2011年上海中级口译翻译练习（1）

2010-12-22 00:00:00来源：网络

　　2011春上海英语口译证书考试报名通知
　　2010秋口译口试成绩查询及证书办理通知

　　2011年上海中级口译翻译练习（1）

　　1 Covering an area of 175 acres , the Palace is enclosed by walls over 35 feet high.

　　2 The farm was ringing with the sound of the iron gong and they could see the laborers pouring out of their huts, pointing at the hills and shouting excitedly.

　　3 I walked the unemployment lines the other day to talk to this American，who was depressed, pained and bewildered.

　　4 Not knowing where the supermarket was, he couldn’t buy what he needs.

　　5 There are variety of means to accomplish students’ employability, including helping students to acquire well-developed communication skills, research capabilities, and analytical abilities.

　　1 该宫殿占地面积175英亩，四周为超过35英尺高的墙壁所围绕。

　　2 农场里响起了铁锣声，而这时，他们可以看到劳工从棚屋中倾巢而出，指着小山并激动地呼喊着。
　
　　3 前几天我走近失业人群并同这位美国人进行了交谈。他看上去神情沮丧，疲劳不堪并且处于迷茫彷徨之中。

　　4 由于他不知道超市在哪里，他不能购买到所需要的东西。

　　5 帮助学生获得受雇就业能力的方法有很多种，其中包括帮助他们获得良好的沟通技能、研究能力以及分析能力。

　　本文选自新东方口译名师李锦森的博客，博客链接地址：http://blog.hjenglish.com/lijinsen