2011年上海中级口译翻译练习（9）

2010-12-23 00:00:00来源：网络

　　2011春上海英语口译证书考试报名通知
　　2010秋口译口试成绩查询及证书办理通知

　　2011年上海中级口译翻译练习（9）

　　1. As families move away from their stable community, their friends of many years, their extended family relationships, the informal flow of information is cut off, and with it the confidence that information will be available when needed and will be trustworthy and reliable.

　　2. The individual now has more information available than any generation, and the task of finding that one piece of information relevant to his or her specific problem is complicated, time--consuming, and sometimes even overwhelming.

　　3. Expertise can be shared world wide through teleconferencing, and problems in dispute can be settled without the participants leaving their homes and/or jobs to travel to a distant conference site.

　　1. 随着家庭们与固定社交圈的脱离，与多年老友的分别以及与其他家庭成员的疏远，信息无法通过这些非正式渠道传播，人们也不再相信这些信息能够在需要的时候获得，并且不再相信这些信息是值得信赖和依靠的。

　　2. 与前辈们相比，目前人们有着更多的信息来源，因而要找到其特定需求的信息是一个复杂的、耗费时间的甚至有时候难以攻克的问题。

　　3.通过电话会议，我们可以共享专业技术。另外在出现争议时，与会者可以即时解决问题，无需离家和/或请假并出差赶赴遥远的开会场所。

　　本文选自新东方口译名师李锦森的博客，博客链接地址：http://blog.hjenglish.com/lijinsen