2011年高级口译词汇常备句型（111）

2011-02-16 00:00:00来源：考试大

　　2011春上海英语口译证书考试报名通知
　　2010秋口译口试成绩查询及证书办理通知

　　2011年高级口译词汇常备句型（111）

　　发展中的世界正在经历一场经济管理的革命。从中国到墨西哥，从加纳到俄罗斯，各国一致认为：必须培育开放和稳定的经济环境，提倡创业精神，鼓励竞争性的私营部门活动。人们普遍认为，实行与市场“亲友”的发展方针，是经济增长、技术进步和创造就业机会的基础。

　　译文： A revolution in economic management is occuring throughout the developing world.From China to Mexico ，from Ghana to Russia ，there is a consensus that countries must foster an open and stable economic climate that encourages entrepreneurship and competitive private sector activity.A “market-friendly” approach to development is widely viewed as the basis for economic growth，technological progress，and job creation.

　　[分析]“各国一致认为”和“人们普遍认为”中文意思虽然一样，但翻译成英语的时候必须用不同的结构。这样才能体现语句的多样化。还有我觉得把“提倡创业精神，鼓励……”翻译为“经济环境”定语，因为后面都是为“经济环境”作说明的。