高级口译的救赎在绝望中奋起

2011-07-08 00:00:00来源：网络

高级口译的救赎在绝望中奋起

　　2011 春季高口口试强化班左佳怡

　　虽然第一次高口口试失利，可是佳怡没有放弃，因为她很清楚自己想要达到的目标。这一次，新东方和她一起，征服了高口口试这座大山。

　　备战高口的契机应该是一进大学时，发现周围同学都在学习中口，抱着我的英语总应该比他们好一点的想法报了新东方的班学起了高口。接受了连续20天强化，历经四位优秀老师的应试技巧以及口译方法的传授，并结合针对薄弱的项的重点突破，终于顺利通过了笔试。但是真正的考验现在才开始，第二阶段的口试才是高口的重点和难点所在。

　　得知笔试通过后，我才想起应该投入到口试的准备中，但由于懈怠了一个多月，所以心里很没有底，就专门上网查询培训信息，在得知上海新东方有专门正对口译二阶段的口试强化班，就马上报了班。

　　高口口试的授课老师是Johnny·张正中，他是一个风趣幽默的老师，他不只是着眼于高口口试，而是教授我们如何正确有效的提高自己的英语水平。VIP式的小班的教学使老师能够兼顾到每一位学员，Johnny老师逼着我们每一个人都要开口讲，这对于却反自信和练习的我来说，无疑是件非常痛苦的事。每次听录音，我都非常紧张，听到的东西不是忘了，就是自己看不懂记录的内容；好在Johnny老师对我们所口译的内容给予充分的肯定，让我找到了信心，慢慢地，也就适应了这样的“高压”环境。

　　同时在中译英和英译中的密集训练中，Johnny老师也为我们精心穿插一些有趣味的音频和视频素材，让我们紧张的学习气氛略有调节。此外，Johnny老师还为我们纠正了对于高口口试的曲解，破除了对于考试的迷信，让我在的英语水平上有提高的同时，还培养了良好的心理素质。

　　在课程中途，Travis的到来让我为继笔试强化班后能够再一次感受他的英语魅力感到很惊喜。Travis老师为我们精心解读了《高口口译教程》上重点篇目的黄金段落，并且适当地拓展开，在遇非课本内容时，如何以不变应万变。在他帮我们梳理了《高口口译教程》后，我对于口试的实际考点、具体内容、模板句型和必考词汇有了立体和直观的认识。此外，Travis还为我们当场示范了如何在听力时候做合理有效的笔记，并告诉我们哪些是需要记的，怎么记。在最后一堂课上，Johnny给我们又进行了一次仿真模考：包括侯考以及准备的整个过程，接着又作为考官给我们听语段和现场翻译，最后还为我们每一个人的需要保持的地方以及不足之处作了点评。

　　最后的考试终于来临，当进入考场时，已是从容自信，牢记着老师给我的tips和黄金法则，我信心满满的开始了考试，考试的内容是Travis之前分析的重点话题和篇目，而遇到长难的数字口译时，用了Johnny教的快速记录法，总之，一切尽在掌握。

　　2011年6月13号是查口试分数的日子，我带着点忐忑，当看到合格时，心里有说不出的愉悦。能通过高口口试离不开在新东方的学习经历，是两位老师的耐心的辅导，使我能摆脱一直以来哑巴英语，让我能更有自信的开口讲英语，同时，有的放矢，加上坚持不懈的积累和训练，才能真正攀越口试这一座高峰。

　　本文选自新东方口译名师裴晓栋的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/peixiaodong

本文关键字: