【商务英语热点聚焦】《哈7(下)》首映票房破纪录

2011-07-18 00:00:00来源：网络

【BEC商务英语热点聚焦】《哈7(下)》首映票房破纪录

　　Potter works magic at box office

　　Harry Potter And The Deathly Hallows: Part 2 raised $92.1 million in ticket sales in the United States and Canada on its first day in theaters to set a single-day box-office record。
　　根据票房纪录，电影《哈利·波特与死亡圣器(下)》在美国、加拿大首映当天，票房狂收9210万美元。

　　Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 2 shattered the single-day record set in 2009 when The Twilight Saga: New Moon earned $72.7 million in theaters, said Paul Dergarabedian, head of tracking firm Hollywood.com Box Office.
　　据电影票房追踪公司好莱坞网总裁保罗-德加拉伯迪安（(Paul Dergarabedian）介绍，《哈利波特与死亡圣器(下)》首映日单日票房，击败2009年《暮光之城2-新月》创下的7270万美元记录。

　　Harry Potter And The Deathly Hallows: Part 2 is scheduled to release in China on Aug 4.
　　《哈利·波特与死亡圣器（下）》预计在中国内地的公映时间为2011年8月4日。

　　The entire Potter film series has so far earned more than 6.37 billion U.S. dollars worldwide, not including the final film's takings so far. Whether in German, French, Japanese, Russian, or any language, international audiences have embraced the Harry Potter films over the years.
　　据悉，《哈利·波特》系列，不包括最后一部，目前已经在全球范围内狂揽63.7亿美元。近年来，即使来自德国、法国、日本、德国，以及其他国家的观众，都一直钟爱《哈利·波特》系列电影。

　　新闻热词：

　　magic：名词
　　1.魔法,巫术：The fairy's magic changed the two brothers into swans. 仙子使魔法将两兄弟变成了天鹅。
　　2.魔术,戏法：He is going to perform magic at the party. 他将在晚会上表演魔术。
　　3.神奇的力量,魔力,魅力：The magic of her voice charmed the audience. 她那歌喉的魅力令观众陶醉。

　　box-office：票房
　　The film shattered all previous box office records.这部电影打破了以往所有的票房纪录。

　　release：发行；发表
　　A new movie is to be released tonight. 今晚要发行一部新电影。

　　延伸阅读：

　　《哈利·波特》系列小说中英文对照：

　　《哈利·波特与魔法石》 Harry Potter and the Philosopher's Stone（美国版改为Harry Potter and the Sorcerer's Stone）
　　《哈利·波特与密室》 Harry Potter and the Chamber of Secrets
　　《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》（旧名是：哈利波特与阿兹卡班的囚徒） Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
　　《哈利·波特与火焰杯》 Harry Potter and the Goblet of Fire
　　《哈利·波特与凤凰社》 Harry Potter and the Order of Phoenix
　　《哈利·波特与混血王子》 Harry Potter and the Half-Blood Prince
　　《哈利·波特与死亡圣器》 Harry Potter and the Deathly Hallows

　　《哈利·波特》中的魔法术语
　　Voldemort：伏地魔
　　Half-Blood Prince：混血王子
　　Hogwarts：霍格沃茨
　　N.E.W.T：终级巫师等级测试
　　Quiddich：魁地奇
　　Gruffindor：格兰芬多
　　Death Eater：食死徒（新东方在线整理）

　　往期热点回顾：
　　【商务英语热点聚焦】达芬奇家具造假
　　【商务英语热点聚焦】朱民被提议任IMF副总裁
　　【商务英语热点聚焦】京沪高铁故障
　　【商务英语热点聚焦】大亚湾油库爆炸
　　【商务英语热点聚焦】个税改革