【商务英语热点聚焦】邓文迪诠释“虎妈”新含义

2011-07-21 00:00:00来源：网络

【商务英语热点聚焦】邓文迪诠释“虎妈”新含义

　　Wendi Deng giving whole new meaning to the stretch tiger mother

　　During a parliamentary committee hearing on phone hacking at Portcullis House in London July 19, 2011, a man to launch attacks on Murdoch Murdoch (News Corp Chief Executive and Chairman) not react, sat in the second row of the wife, Wendi Deng Murdoch for the first time to stand up, like a volleyball smash stop action the attackers.
　　2011年7月19日，在保得利大厦举办的关于《世界新闻报》窃听丑闻的英国议会听证会上，一名男子向默多克发起袭击。默多克尚未反应过来，不过坐在第二排的默多克妻子邓文迪在第一时间站起来，用一个类似排球扣杀的动作阻挡了袭击者。

　　Australia <>July 20 reported that, later confirmed that the attackers called Jonnie Marbles, is a comedian.
　　澳大利亚《悉尼先驱晨报》7月20日的报道称，事后证实这名袭击者名叫约翰尼·马尔布雷斯，是一名喜剧演员。

　　Then, Deng's exploits at once spread out.
　　随后，邓文迪的行为被迅速传播开来。

　　Reuters praise for Wendi Deng is generous rhetoric, saying the moment the attack, Wendi Deng is "their man" came to the station, became the hero of the day. Murdoch's biographer Michael Wolff commented that: "This is our Wendy, her great, full of energy, extraordinarily high IQ."
　　英国路透社对邓文迪的称赞则不吝辞藻，称在袭击发生的那一刻，邓文迪为“自己的男人”站出身来，成为了当天的英雄。默多克的传记作者迈克尔·沃尔夫评论称：“这就是我们的文迪，她伟大，充满精力，且智商奇高。”

　　CBS Sundown News's Katie Couric calls Wendi's protective instinct giving whole new meaning to the stretch "Tiger Mother", referring to the phrase certified to author Amy Chua.
　　哥伦比亚广播公司晚间新闻女主播库里克(Katie Couric)称，文迪·默多克的保护性的本能，重新诠释了虎妈（来源于Amy Chua写的一本书）一词的含义。

　　新闻热词：

　　tiger mother：虎妈

　　attack：进攻，袭击

　　first time：第一时间

　　confirm：证实

　　spread out：传播，扩散

　　延伸阅读：

　　虎妈
　　美国耶鲁大学的华裔教授。原名蔡美儿，近日她出版了一本名叫《虎妈战歌》的书在美国引起轰动。该书介绍了她如何以中国式教育方法管教两个女儿，她骂女儿垃圾、要求每科成绩拿A、不准看电视、琴练不好就不准吃饭等。虎妈的教育方法轰动了美国教育界，并引起美国关于中美教育方法的大讨论。

　　默多克邓文迪：中西合璧的忘年恋
　　1996年，拿到耶鲁大学MBA的邓文迪加入默多克旗下的STAR TV开始职场生涯，在那里的一次商务会议上，她与丈夫Rupert Murdoch相识。“后来的一切都从那里开始，并最终改变了我的人生。”邓文迪说。
　　1998年初，邓文迪成为默多克上海、北京之行的随行译员。1999年6月，默多克与结婚超过30年的妻子Anna正式离婚。1999年6月25日，默多克与比自己小37岁的邓文迪举行了婚礼。
　　2001年11月19日，依靠高科技“法宝”——试管婴儿，邓文迪生下了她和默多克的第一个宝宝Grace，2003年6月，邓文迪又为默多克生下了一个女儿Chole。
　　2010年，邓文迪的事业扩展至大荧幕，由她担任制片人的电影《雪花与秘扇》高调开拍。
　　2011年7月，传媒大亨默多克旗下英国报纸陷入窃听丑闻。20日凌晨，在英国议会就《世界新闻报》窃听丑闻质询默多克父子时，一名男子突然从听众席窜起，手拿餐盘，跨过默多克旁边的人对其袭击，身后妻子邓文迪迅速跃起，第一时间给袭击者一巴掌。（新东方在线整理）

　　Portcullis House：保得利大厦，是一座位于伦敦西敏市的政府办公用楼。

　　往期热点回顾：