“新东方杯”第二届首都高校研究生英语翻译大赛圆满落幕

2011-12-15 00:00:00来源：新东方网

　　你知道时下流行的 “裸婚”、“拼爹”以及“君子动口不动手”用英语怎么讲吗？你尝试过对中外经典文学著作进行现场翻译吗？你了解一个优秀的翻译员需要具备的素质吗？带着这些好奇，我们一起去翻译大赛的现场去寻找答案吧！

　　12月5日晚上7点，“新东方杯”第二届首都高校研究生英语翻译大赛决赛在北京外国语大学圆满落幕。本届大赛经过北京市10余所高校选手近一个月的激烈角逐，共有8名优秀选手进入决赛。最终，来自外交学院英语系翻译专业的费瑶，凭借扎实的语言功底、娴熟的语言技能以及良好的心态摘得桂冠。

　　这次比赛由北京外国语大学英语学院主办，并得到了北京新东方学校的友情赞助。大赛旨在为推广翻译文化教育搭建平台、发掘和培养高水准、复合型的专业翻译人才，特别邀请到北外教授候毅凌，北外英语翻译研究中心副主任和静及新东方资深口译教师杨军等翻译界权威人士担任决赛评委。

　　在北京外国语大学英语学院张剑副院长开场演讲之后，北京新东方听力口语项目总监杨小元老师进行了热情洋溢的致词。“作为北京外国语大学2001级美社专业的学生，能在7年后再次回到母校，我就像出嫁的女儿回到娘家一样，心里满是亲切和激动。”小元老师还代表俞敏洪老师向大赛组委会表示衷心的感谢和祝贺，并期待与北外英语学院的未来合作。

　　嘉宾致词之后，一场激动人心的“译战”盛宴就此拉开了帷幕。在第一轮的热身题中，要求参赛选手对现场给出的时兴词语、成语、谚语、名言警句等进行临场翻译。费瑶面对网络热词——“亚历山大”，稍作调试的她，一张口译出heavy，mountain-heavy pressure，博得了满堂喝彩。下面的新闻段落翻译中，费瑶抽到的题目内容分别是五角大楼的枪击事件和中国会计报记者关于经济问题的提问，她流畅自然的现场表达，顷刻征服了现场所有观众。评委萧兆华教授更在本轮点评中对费瑶的表现赞不绝口，并称她已经具备一名同传的基本素质。最后一轮是文学视译，费瑶表现得沉稳、准确，快速，并颇具文艺美感地完成了翻译答题，再一次赢得了全场的阵阵掌声。

　　本科就读于中山大学商务外语专业的费瑶，以前未涉猎过翻译这个领域。得知被保研之后，她开始思考以后的学习方向，决定尝试翻译专业。因此，她报名参加了北京新东方高级口译班的课程。经过二十多天的魔鬼训练，初次“试水”的费瑶爱上了翻译这门学问。在她心中，新东方老师们的启发式教学能够让她从一开始就充满了兴趣，课程所涉及的口译技巧和学习方法促使她越发从心底里喜欢上了翻译，也让她对以前不大敢尝试的翻译知识有了全新的认识，为外交学院的研究生学习打下了坚实的基础。

　　费瑶认为，翻译与单纯的英语语言学习不同。翻译注重两种语言的转化，只有拥有扎实中、英基础，才能真正做到灵活的转化。而背景知识对于翻译的成败也至关重要，因此不断拓宽知识面也是一名优秀翻译应该努力做到的。在新东方的学习让她认识了翻译的本质和乐趣所在，并掌握了提升个人实力的方法。其中视译，听译，尤其是笔记等有效技巧让她受用至今。

　　赛后，北京新东方听力口语部翻译项目负责人杨军老师，作为有二十年经验的国防部资深口译，对于此次大赛也给出了客观的评价：首先他对此次大赛的成功举办，表示了由衷的祝贺。“让大家为了一个“译”字聚到一起，这就已经是一种成功，也让我们看到了翻译的魅力。” 杨军老师在对于选手们的现场表现表示肯定的同时，还提醒选手加强顺序驱动和化繁为简的练习。

　　成为一名优秀的口译员还有很长一段路要走，但费瑶用自己的努力告诉大家：翻译事业的门槛并没有大家想象的那样高不可攀，只要你感兴趣，就一定要坚持把它做好。勤奋是通往成功的必经之路，如同费瑶一样，在人生的舞台上，拥梦想做伴，舞出更加绚烂的人生。

金牌口译2011秋季协议保过班

课程名称课时原价优惠价试听购买

协议保过班包含VIP服务：签协议保过不过免费重读，笔试通过口试不过同样免费重读
金牌口译2011秋季协议保过班(高级口译)	72	1,080	880
金牌口译2011秋季协议保过班(中级口译)	66	1,080	880
金牌口译2011秋季协议保过班(基础口译)	42	800	640