聚划算 免费课 零基础 流利口语 自然拼读

新东方在线 > ENGLISH > 英语学习 > 双语阅读 > 双语新闻 > 正文

避免中国式英语Chinglish

2012-03-02 00:00:00来源：新东方

\


　　1. 我觉得右手很疼。
　　中国式：I feel very painful in my right hand.
　　美国式：My right hand is very painful. Or “ My right hand hurts(aches).”
　　2. 他看到她很惊讶。
　　中国式：He looked at her and felt surprised.
　　美国式：He looked at her in surprise.
　　3. 我读过你的小说但是没料到你这么年轻。
　　中国式：I have read your novels but I didn't think you could be so young.
　　美国式：After having read your novel, I expected that you would be older.
　　4. 她脸红了，让我看穿了她的心思。
　　中国式：Her red face made me see through her mind.
　　美国式：Her red face told me what she was thinking.
　　5. 看到这幅画让我想到了我的童年时代。
　　中国式：The sight of these pictures made me remember my own childhood.
　　美国式：Seeing these pictures reminded me of my own childhood.
　　6. 别理她。
　　中国式：Don't pay attention to her.
　　美国式：Leave her alone.

本文关键字: her

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
聚划算 口语课 咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

大促
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved