高校男生组伪娘团商演不断

2012-04-09 00:00:00来源：网络

　　新闻报道：高校男生组建“伪娘团”商演不断 由动漫社团转行出场费每人每次500元

　　舞台上，他们千娇百媚，人见犹怜；舞台下，他们个个都是纯爷们。昨日，在汉口三阳路举行的一场动漫展示秀上，一帮在校大学生的“伪娘”表演，征服了在场的观众。
　　“我们的名字叫‘爱丽丝伪娘团’，大家都是男生，也都是在校大学生。”伪娘团“经纪人”、副团长“小璐”听说记者采访，赶紧出面介绍自己的社团。
　　“小璐”是中南民族大学财会专业大三学生，是个不折不扣的动漫爱好者。他的身边站着的“小花”，也来自中南民族大学，国画专业大三学生，是伪娘团的创始人，上任团长。
　　整个伪娘团有团员20多人，来自民大、纺大、武大、华科大、华师等多个高校。
　　“伪娘团”开始只是一个非常普通的动漫社团，有一次参加活动时，团里的女学生正巧一个都不在，节目时间又很紧，于是，大家商量着由几个男生反串女生去参加，没有想到，演出收到了非常好的效果。回校后，大家开会商量，干脆成立了一个“伪娘团”，专门搞反串。
　　“伪娘团”在招新时，对团员要求很严格。“腿要又细又长，个子不能太魁梧，脸要长得秀气俊俏。”最开始，报名的人不是很多，随着伪娘团接了几次演出后，他们在高校里有了一定的名气，越来越多的人希望加入。
　　不过，正因为他们和一般男生比起来，长得很俊俏，所以很得女孩子欢心，很多人都有自己的女朋友。
　　团员“豪歌”说，平时他会很虚心地让女朋友教自己像女孩子一样走路、发音、撒娇，自己学会了再去教其他的团员。据了解，目前这个“伪娘团”在武汉小有名气，经常会接到一些商演邀请，小伙子们的出场费是每次每人500元。

重点学习：伪娘crossdresser
crossdresser 喜扮异性或模仿异性的人伪娘: 通常指的是男扮女装的男性角色。
电视剧里经常出现的“男扮女装”或“女扮男装”是cross-dressing。
1.“反串表演（跨性别表演）”如何翻译为英语？
cross-gender performance就是“跨性别表演”，也就是男女反串表演。在舞台上，男性可以饰演女角，女性也可以饰演
男角，相似用法还有corss-gender communication（跨性别交流），cross-gender identity（跨性别身份认同）等。电视
剧里经常出现的“男扮女装”或“女扮男装”是cross-dressing，统称为“换装”；而通过手术改变自己性别的人则叫做
transgender（变性人）。
2."人妖"如何翻译为英语？
有人译为 transvestite ，然而这主要是“异性装扮癖”之意，transvestist 才是“男扮女装或女扮男装者”。无论是
transvestite，还是transvestist，都不能反映出本来是男人、装扮成女性并作为一种特殊职业的那种泰国人妖。所以，人
妖的翻译也要与时俱进了。人妖的表达是ladyman.sheboy，sheman，ladyboy，ladyman和ladymale，可以看出人妖又
一个又规律的表达法：male word + female word = 人妖的表达法