《北京爱情故事》走红用最残酷的方式告别青春

2012-04-18 00:00:00来源：沪江英语网

　　你可能是从《士兵突击》开始认识了解这群人的。由士兵帮主力打造的青春偶像剧《北京爱情故事》在荧屏和网络播出后引来讨论狂潮，几个青年男女面对爱情、事业的人生态度和抉择，似乎让很多人在剧中找到了自己曾经或是现在的影子。从校园走向社会的爱情面对现实社会因素又该如何坚持？当红明星的个性演绎，加上耳熟能详的老歌，让很多网友大呼清纯、真朴，更有网友称《北爱》“矫情但不做作，文艺但不装逼，幽默但不刻意，一切都是刚刚好”。
　　导演陈思成表示《北爱》是去寻找青葱岁月的那些白日梦，分享他成长过程中曾有过的各种想法、曾爱过的音乐，还有那些想做但没有做的事。《北爱》用年轻人的视角展现年轻人的故事，青春激情同时也带着现实的残酷。
　　残酷现实社会中的青春爱情如何保全？剧中个性鲜明的符号性人物都有着自己的生存哲学。高富帅的疯子，拜金至上的杨紫曦，凤凰男的石小猛，他们身上的符号和代名词用英语应该怎么表达？

　　1. 富二代：rich second-generation程锋（外号疯子）——陈思成饰演

　　剧中的程锋是个典型的富二代，每天忙着泡妞玩乐，但对兄弟对朋友够仗义，当然，那是在遇到他的女神沈冰之前。

　　There’s unfairness in education and employment between the rich second-generation and the kids from ordinary families.

　　2. 凤凰男：phoenix man石小猛——张译饰演

　　来自云南农村的石小猛则是个不折不扣的凤凰男，大学毕业为了在北京城扎根，他在现实的艰难中夹缝生存却仍然满怀美好的希望，他的角色最能代表“北漂一族”的形象。

　　凤凰男还有两种译法是self-made man和ugly duckling，分别强调的是凤凰男不同的特质。

　　3. 拜金女： material girl杨紫曦——杨幂饰演

　　杨幂饰演的拜金女，为了物质的追求放弃了校园爱情，但是却过得并不开心，最后的结局也很是凄惨。下面是一段关于拜金女经典人物马诺的介绍：

　　This "material girl" was condemned as a gold-digger by many netizens after appearing on Jiangsu TV"s dating show "If You Are the One," thanks to now infamous remarks such as "I'd rather cry in a BMW than smile on a bicycle," which sparkedheated discussions on the Internet about love and money.

　　4. 剩女：leftover women林夏——张歆艺饰演

　　当今剩女的典型代表林夏表面大大咧咧，内心却细腻无比，需要爱情却不委曲求全，执着地守着自己爱的那个人。林夏的坚持最后换来的是在海边的那声撕心裂肺的喊声：“疯子，我不要你了！”

　　剩女又被称为3S lady (single, seventies, stuck)。人们说有四种女人最容易沦为剩女，欢迎对号入座：women who haven't fallen in love before graduation, women with perfectionism, obedientdaughters, and women who always think that they have suffered a lot.

本文关键字: 剩女