口译环保话题翻译练习(五)

2012-05-22 00:00:00来源：网络

　　3.smoke-free environment就是“无烟环境”。我们在有些公共场所可以看到NO SMOKING的牌子，这类场所就属于no-smoking area（无烟区）。不过，smoke-free也不一定跟吸烟有关，例如smoke-free chicken wings（无烟鸡翅）就是用无烟的方式烤出的鸡翅，没有烟熏味。这里的后缀free表示“无……的”，“免除……的”。例如：disease-free（无病的），duty-free（免税的），worry-free（无忧无虑的）。

　　中国是big country in tobacco production and consumption（烟草大国），约有3亿smoker（烟民），其中有些还是heavy smoker（重烟民）或chain smoker，smoking addiction（烟瘾）大到无法自拔。这些烟民不但严重危害了自身健康，还对被动吸second-hand smoke（二手烟）的人的身体造成了危害，为此建立smoke-free environment（无烟环境）变得非常重要。现在还有World No-Tobacco Day（世界无烟日），号召人们远离烟草，珍爱生命。08年北京政府就曾承诺要实现smoke-free Olympics（无烟奥运）。

　　4. low-carbon economy就是“低碳经济”。所谓低碳经济，是指在可持续发展理念指导下，通过技术创新、制度创新、产业转型、新能源开发等多种手段，尽可能地减少煤炭石油等高碳能源消耗，减少温室气体排放，达到经济社会发展与生态环境保护双赢的一种经济发展形态。

　　随着环境形势日益严峻，和“低碳”有关的表达也逐渐走进了我们的生活。现在倡导发展low-carbon technology（低碳技术），流行low-carbon lifestyle（低碳生活方式），通过减少carbon emission（碳排放），降低carbon intensity（碳浓度），逐步建设low-carbon society（低碳社会）。

　　本文选自新东方口译名师程骊妮的blog,blog链接地址：http://blog.sina.com.cn/chenglini

本文关键字: 低碳