口译环保话题翻译练习(八)

2012-05-23 00:00:00来源：网络

　　据食品包装与环保领域的专家介绍，我们日常所熟悉的一次性白色塑料餐盒，“合格率还不到一半”，人们吃下的无异于“隐性毒药”。文中的disposable dishware就是指“一次性餐具”，在这里具体是指disposable food box/container（一次性餐盒）。 Disposable在这里用来表示“用后即丢弃的；一次性的”。在如今的快速消费时代，我们的身边充斥着“一次性”消费品，比如我们平时经常使用的disposable chopsticks（一次性筷子）、disposable paper tissues（一次性餐巾纸），disposable razor（一次性剃刀），disposable paper cup（一次性纸杯）等等。

　　此外，disposable还可以用来表示“可动用的；可自由支配的”，例如disposable income（可支配收入）就是指“纳税后的钱”，而disposable assets则是指“可任意支配的资产”。

　　本文选自新东方口译名师程骊妮的blog,blog链接地址：http://blog.sina.com.cn/chenglini

本文关键字: disposable