＂希腊退出欧元区＂单词表达

2012-06-06 00:00:00来源：中国日报英语点津

　　评级机构标准普尔4日发布报告称，在希腊议会6月17日进行重新选举后，希腊在接下来几个月内退出欧元区的可能性至少为三分之一。

　　请看中国日报网报道：

　　After Greece"s national elections on May 6 left the country struggling to form a new government, speculations about "Grexit" kept rising.

　　希腊于5月6日举行议会选举后组建新政府失败，这使得关于“希腊将推出欧元区”的猜测越来越盛。

　　上面报道中的Grexit现在已经成了金融市场上的一个潮词，意为“希腊退出欧元区”，这个词是Greece和exit结合起来的混成词。关于“希腊将退出euro zone（欧元区），readopt（重新启用）贬值了的drachma（德拉马克，希腊币）”的预测让很多希腊人开始恐慌性取钱，银行存款大幅减少。

　　据专家预测，如果anti-bailout（反救助）政党在本月17日的大选中上台，那将会引发更大规模的bank run（银行挤兑），并加快希腊退出欧元区的进程。分析认为，希腊退出欧元区这一结果将会在中期严重破坏希腊的经济和财政状况，并最终将导致另一轮希腊sovereign default（主权债务违约）。

　　混成词指由最少两个词语或词语的一部分结合而成的词语，组合后的新词的意义和读音集组成部分之成。例如由cybernetic和organism组成的cyborg（生化人）、由information和commercial组成的infomercial（电视购物）、以及smoke和fog组成的smog（烟雾）等。

本文关键字: 欧元区