双语阅读：阿迪达斯＂中国制造＂变＂越南制造＂

2012-08-06 00:00:00来源：新东方网

　　分析人士指出，耐克、阿迪达斯等外资服装巨头关闭在华工厂的主要原因是，中国劳动力成本近年不断上升。该工厂目前的所有员工将就地解散，阿迪达斯方面会提供优厚的离职补偿。
　　目前阿迪达斯在中国有300家代工厂，涉及员工总数超过30万人。阿迪达斯关闭在华工厂将给其代工厂不小冲击，代工厂会失去议价权和一部分生意。目前阿迪达斯中国的代工厂主要有台湾裕元集团以及江浙福建一带的公司，而近年来，裕元集团设在大陆的代工厂已经开始大规模向东南亚转移，留在中国大陆的工厂也开始从沿海地区向内地用工成本较低的地区转移。
　　劳动力成本优势不再明显使得中国“世界工厂”的地位开始动摇。不少消费者也发现了衣服商标上，“越南制造”越来越多。
　　眼下阿迪达斯专卖店的销售人员均表示并不知情。由于时下正值商品折扣季，部分阿迪达斯产品正在促销，相关产品的价格短期内不会变动。
　　代工，即代为生产，即初始设备制造商 (=original equipment manufacturer)，OEM来生产，而再贴上其他公司的品牌来销售。很多代工工厂都隐身于名牌身后。他们接获世界知名名牌的生产订单后生产，产品往往以极其高昂的价格出售。品牌方获得高额利润，而代工厂只能获得微薄的利润。
　　一些相关词汇：
　　original equipment manufacturer (OEM) 代工，初始设备制造商
　　labour cost 劳动力成本
　　severance package 离职补偿
　　trade mark 商标
　　sales promotion 促销