第一时间：2012年秋季高级口译听力上半场总结

2012-09-20 00:00:00来源：沪江博客

　　听写题的话题：饥饿与肥胖症的矛盾和解决的方案。

　　关键词摘录：food insecurity，paradoxically，obesity，coexisting，contradictory，adequate，waste line, driven，high calories，caloric，over-consumption，insufficiency，chronicle，executive director，dual threat，parrel threat，well-being of Americans，renowned experts，reform，address，agenda，common roots，access to，obtain

　　听力理解Q1-5的对话题是一关于音乐家的家庭和学习背景的访谈，考查问题皆为细节题：涉及家庭背景、音乐类型、乐器种类、何时开始学习乐器？

　　关键词摘录：farming family，agriculture，Scottish traditional music, Stravinsky，percussion instrument打击乐器。

　　听力理解

　　Q6-10新闻题涉及许多经济话题：6.奥巴马政府投入三十亿美元刺激食品安全和生产以满足新兴市场的粮食需求。7.穆迪调低对西班牙银行的评级，西班牙政府救世。8.巴西政府为企业减税，刺激经济。9.经济危机下美国白人新生儿数量下滑。10.英国布伦特原油价格下跌。

　　关键词摘录：food shortage，emerging market，USAID美国国籍开发署，G2 summit，boost food production，European debt crisis，Moody's Investors Service穆迪投资服务，deficit，turmoil, Ripple Effect涟漪效应，real estate，simplify tax精简税务，recession，minority，Brent crude oil布伦特原油

　　听力理解

　　Q11-15关于一位商务人士对旅行的访谈：问题涉及：手机等通信设备对旅行的影响，旅行的乐趣，最喜欢的旅行目的地，不准备去的地方，对旅行的建议。

　　关键词摘录：carry-on随身行李，unplugged不插电，disconnected，Montana蒙大拿州，savanna热带草原，Antarctic南极，ancestor祖先，itinerary行程

　　听力理解

　　Q16-20关于一家叫movie-link公司推出在线下载电影服务来对抗盗版和网络剽窃。问题涉及：公司开业的时间，提供的服务，提供下载电影的类型，网络盗窃和盗版带来的损失，哪些地方不提供服务。

　　关键词摘录：Broke Back Mountain断背山，savvy懂行，Academy Award winner奥斯卡获奖影片，blockbuster大片，pirate盗版商，online theft网络剽窃，filtering mechanism过滤机制，distribution发行，licensed许可的，digital file数码文件。

本文关键字: 高级口译听力