双语：2012美国大选副总统辩论

　　Transcript of vice presidential debate

　　SPEAKERS:
　　VICE PRESIDENT JOSEPH R. BIDEN JR.
　　REP. PAUL D. RYAN, R-WIS.
　　MARTHA RADDATZ, MODERATOR

　　RADDATZ: Good evening, and welcome to the first and only vice presidential debate of 2012, sponsored by the Commission on Presidential Debates. I'm Martha Raddatz of ABC News, and I am honored to moderate this debate between two men who have dedicated much of their lives to public service.
Tonight's debate is divided between domestic and foreign policy issues. And I'm going to move back and forth between foreign and domestic, since that is what a vice president or president would have to do. We will have nine different segments. At the beginning of each segment, I will ask both candidates a question, and they will each have two minutes to answer. Then I will encourage a discussion between the candidates with follow-up questions.
By coin toss, it has been determined that Vice President Biden will be first to answer the opening question. We have a wonderful audience here at Centre College tonight. You will no doubt hear their enthusiasm at the end of the debate -- and right now, as we welcome Vice President Joe Biden and Congressman Paul Ryan.
(APPLAUSE)
OK, you got your little wave to the families in. It's great. Good evening, gentlemen. It really is an honor to be here with both of you.
I would like to begin with Libya. On a rather somber note, one month ago tonight, on the anniversary of 9/11, Ambassador Chris Stevens and three other brave Americans were killed in a terrorist attack in Benghazi. The State Department has now made clear, there were no protesters there.
RADDATZ: it was a pre-planned assault by heavily armed men. Wasn't this a massive intelligence failure, Vice President Biden?
BIDEN: What is was, it was a tragedy, Martha. It -- Chris Stevens was one of our best. We lost three other brave Americans.
I can make absolutely two commitments to you and all the American people tonight. One, we will find and bring to justice the men who did this. And secondly, we will get to the bottom of it, and whatever -- wherever the facts lead us, wherever they lead us, we will make clear to the American public, because whatever mistakes were made will not be made again.
When you're looking at a president, Martha, it seems to me that you should take a look at his most important responsibility. That's caring for the national security of the country. And the best way to do that is take a look at how he's handled the issues of the day.
On Iraq, the president said he would end the war. Governor Romney said that was a tragic mistake, we should have left 30,000 -- he ended it. Governor Romney said that was a tragic mistake, we should have left 30,000 troops there.
With regard to Afghanistan, he said he will end the war in 2014. Governor Romney said we should not set a date, number one. And number two, with regard to 2014, it depends.
When it came to Osama bin Laden, the president the first day in office, I was sitting with him in the Oval Office, he called in the CIA and signed an order saying, "My highest priority is to get bin Laden."
Prior to the election, prior to the -- him being sworn in, Governor Romney was asked the question about how he would proceed. He said, "I wouldn't move heaven and earth to get bin Laden." He didn't understand it was more than about taking a murderer off the battlefield. It was about restoring America's heart and letting terrorists around the world know, if you do harm to America, we will track you to the gates of hell if need be.
And lastly, the president of the United States has -- has led with a steady hand and clear vision. Governor Romney, the opposite. The last thing we need now is another war.
RADDATZ: Congressman Ryan?
RYAN: We mourn the loss of these four Americans who were murdered.
RYAN: When you take a look at what has happened just in the last few weeks, they sent the U.N. ambassador out to say that this was because of a protest and a YouTube video. It took the president two weeks to acknowledge that this was a terrorist attack.
He went to the U.N. and in his speech at the U.N. he said six times -- he talked about the YouTube video.
Look, if we're hit by terrorists we're going to call it for what it is, a terrorist attack. Our ambassador in Paris has a Marine detachment guarding him. Shouldn't we have a Marine detachment guarding our ambassador in Benghazi, a place where we knew that there was an Al Qaida cell with arms?
This is becoming more troubling by the day. They first blamed the YouTube video. Now they're trying to blame the Romney-Ryan ticket for making this an issue.
With respect to Iraq, we had the same position before the withdrawal, which was we agreed with the Obama administration. Let's have a status of forces agreement to make sure that we secure our gains. The vice president was put in charge of those negotiations by President Obama and they failed to get the agreement. We don't have a status of forces agreement because they failed to get one. That's what we are talking about.
Now, when it comes to our veterans, we owe them a great debt of gratitude for what they've done for us, including your son Beau. But we also want to make sure that we don't lose the things we fought so hard to get.
Now, with respect to Afghanistan, the 2014 deadline, we agree with a 2014 transition. But what we also want it do is make sure that we're not projecting weakness abroad, and that's what's happening here.

RYAN: This Benghazi issue would be a tragedy in and of itself, but unfortunately it's indicative of a broader problem. And that is what we are watching on our TV screens is the unraveling of the Obama foreign policy, which is making the (inaudible) more chaotic us less safe.
RADDATZ: I just want to you about right in the middle of the crisis. Governor Romney, and you're talking about this again tonight, talked about the weakness; talked about apologies from the Obama administration. Was that really appropriate right in the middle of the crisis?
RYAN: On that same day, the Obama administration had the exact same position. Let's recall that they disavowed their own statement that they had put out earlier in the day in Cairo. So we had the same position, but we will -- it's never too early to speak out for our values.
We should have spoken out right away when the green revolution was up and starting; when the mullahs in Iran were attacking their people. We should not have called Bashar Assad a reformer when he was turning his Russian-provided guns on his own people. We should always stand up for peace, for democracy, for individual rights.
And we should not be imposing these devastating defense cuts, because what that does when we equivocate on our values, when we show that we're cutting down on defense, it makes us more weak. It projects weakness. And when we look weak, our adversaries are much more willing to test us. They're more brazen in their attacks, and are allies are less willing to...
(CROSSTALK)
BIDEN: With all due respect, that's a bunch of malarkey.
RADDATZ: And why is that so?
BIDEN: Because not a single thing he said is accurate. First of all...
RADDATZ: Be specific.
BIDEN: I will be very specific. Number one, the -- this lecture on embassy security -- the congressman here cut embassy security in his budget by $300 million below what we asked for, number one. So much for the embassy security piece.
Number two, Governor Romney, before he knew the facts, before he even knew that our ambassador was killed, he was out making a political statement which was panned by the media around the world. And this talk about this -- this weakness. I -- I don't understand what my friend's talking about here.
We -- this is a president who's gone out and done everything he has said he was going to do. This is a guy who's repaired our alliances so the rest of the world follows us again. This is the guy who brought the entire world, including Russia and China, to bring about the most devastating -- most devastating -- the most devastating efforts on Iran to make sure that they in fact stop (inaudible).
Look, I -- I just -- I mean, these guys bet against America all the time.
RADDATZ: Can we talk -- let me go back to Libya.
BIDEN: Yeah, sure.
RADDATZ: What were you first told about the attack? Why -- why were people talking about protests? When people in the consulate first saw armed men attacking with guns, there were no protesters. Why did that go on (inaudible)?
BIDEN: Because that was exactly what we were told by the intelligence community. The intelligence community told us that. As they learned more facts about exactly what happened, they changed their assessment. That's why there's also an investigation headed by Tom Pickering, a leading diplomat from the Reagan years, who is doing an investigation as to whether or not there are any lapses, what the lapses were, so that they will never happen again.
RADDATZ: And they wanted more security there.
BIDEN: Well, we weren't told they wanted more security there. We did not know they wanted more security again. And by the way, at the time we were told exactly -- we said exactly what the intelligence community told us that they knew. That was the assessment. And as the intelligence community changed their view, we made it clear they changed their view.
That's why I said we will get to the bottom of this. You know, usually when there's a crisis, we pull together. We pull together as a nation. But as I said, even before we knew what happened to the ambassador, the governor was holding a press conference -- was holding a press conference. That's not presidential leadership.