双语新闻：韩警用橡皮弹致中国渔民死亡

2012-10-18 00:00:00来源：可可英语

　　The Chinese embassy in Seoul conveyed protest and strong dissatisfaction to South Korea after a Chinese fisherman was shot dead by a South Korean Coast Guard officer during a raid Tuesday。
　　中国驻韩国大使馆16日就韩国海警在执法过程中导致一名中国渔民死亡表示抗议和强烈不满。
　　The Chinese embassy asked the South Korean side to investigate into the case seriously and thoroughly, and to protect the legal rights of Chinese fishermen. It also urged civilized law enforcement to make sure this kind of incident never happens again。
　　据韩方通报，16日下午，一名中国渔民在韩海警执法过程中被橡皮弹击中后救治无效死亡。中国驻韩国大使馆随即向韩方提出严正交涉，对韩海警暴力执法导致我渔民死亡向韩方表示抗议和强烈不满，要求韩方认真严肃彻查事件经过，尽快向中方通报调查情况和处理结果，保障中国渔民合法权益，全力做好相关善后工作，并切实采取措施，务必文明执法，坚决杜绝类似事件再次发生。
　　The Chinese fisherman was shot with a rubber bullet by a South Korean officer who was trying to arrest him during a raid, he died from injuries after transported to a nearby hospital, according to South Korean authorities。
　　中国驻光州总领馆已在第一时间派领事官员前往现场进一步了解核实有关情况，敦促韩方妥善处理相关事宜。韩方表示将认真调查事件经过并详细通报中方，依法处理善后事宜。

　　中韩近年渔业冲突汇总：

　　2004年7月8日，一艘中国渔船被韩国货轮撞沉，一人死亡。

　　2008年4月7日，一艘中国渔船被韩国货轮撞沉，6人失踪。

　　2010年9月1日，一艘中国渔船被一艘韩国商船撞沉，8人失踪。

　　2010年12月18日，一艘韩国巡逻舰冲撞中国渔船，造成一死一伤。

　　2010年12月28日，一艘中国渔船被一艘韩国商船撞沉，一人失踪。

　　2011年12月12日，一名韩国海警在扣押中国渔船时被船员挥舞的玻璃碎片刺伤身亡。

　　2012年10月16日，一名中国渔民被韩国海警橡皮弹击中死亡。

本文关键字: 死亡