双语：高成本导致＂工业大迁移＂

2012-10-24 00:00:00来源：中国日报英语点津

　　因工资上涨、出口需求减少，国内不少制造业企业开始向人力成本更低的东南亚国家迁移。

　　请看相关报道：

　　Rising wages and shrinking export demand are forcing manufacturers to relocate to neighboring Southeast Asian nations and many that remain are seriously considering moving in a trend that is called the great industry transfer.

　　工资上涨和出口需求缩减迫使制造业厂商迁移到邻近的东南亚国家，那些尚未迁移的也在认真考虑这个问题。这一迁移行为被称为“工业大迁移”。

　　Great industry transfer就是所谓的“工业大迁移”，指在成本日渐上升、出口需求下降的情况下，国内不少traditional labor-intensive manufacturers（传统的劳动密集型制造产业）开始迁移到人力成本更低的东南亚国家。Transfer和relocate在这里都是“转移、迁移”的意思，用法也相似，均为transfer/relocate somebody/something to…的搭配。不同的是transfer还可以做名词，指银行“转账”或者职位“调任”，如：The bank reserves the right to reverse any transfers or payments. （银行保留撤销任何转账或支付操作的权利。）

　　业内人士表示，此类迁移总体上与国家upgrade China"s industrial power（升级中国产业力量）和change its model of economic growth（转变经济增长模式）的方针一致。“十二五”规划也要求出口厂商多生产high-end goods（高端产品）。

本文关键字: 工业大迁移