商务英语：You are fired 你被解雇了

2012-12-05 00:00:00来源：可可英语

　　Tom上个月在电话里痛骂客户，加上他上班还经常迟到，对同事态度粗鲁，所以被公司辞退。职场如战场。同学们在要用到商务英语的环境中更要格外注意，因为不同国家的背景文化有时差异很大。让我们来看看下面的对话吧。
　　Tom Smith被叫到部门经理Paul Chen的办公室。

　　Tom: Good morning, Paul. How are you?

　　P: I'm well, thanks. Take a seat. This is Sue Krammer from the head office.

　　T: Hi, Sue.

　　S: Hi.

　　P: Tom, there's no easy way to say this so I'm just going to say it. We are letting you go.

　　Paul开门见山，告诉Tom公司决定解雇他。在这种情况下，要说We are letting you go, 不能说you're fired。

　　T: Go where?

　　P: Um...we mean we are terminating your employment here.

　　T: You mean you're firing me?

　　P: Um...yes.

　　T: Wow! Mind telling me why?

　　P: We've warned you about some of your unacceptable behaviors several times now. Also, we feel you are underperforming or not up to the standards we demand here.

　　T: (Belligerent) Really? How so?

　　Tom显得很意外，气愤地质问道，Mind telling me why? 能告诉我为什么吗？Paul解释说，公司觉得you are underperforming。 Underperform, 意思是工作表现不佳，not up to the standards不符合要求。Tom 很不客气地让 Paul 举例，这时候 Sue 说话了。

　　S: If I might interject, here. Tom, your file says that last month you called up a client and chewed him out...without authorization. Tom, that is simply unacceptable.

　　P: You are frequently late and we've received more than a few complaints about your abrasive style with co-workers.

　　T: All right...but I have good explanations for all of that. You see...

　　S: I don't want to interrupt, Tom, but it's important that you understand that this decision comes down from the top. Paul and I are just the messengers. It would be best if you understood that this decision is final.

　　Tom上个月在电话里chewed a client out，痛骂客户。 Chew someone out，是严厉责骂的意思。此外，他上班还经常迟到，对同事态度粗鲁，he has an abrasive style with co-workers. Tom想争辩， Sue果断地说，这是上头的决定，the decision comes down from the top, and the decision is final，是不可改变的。

　　T: So I'm fired and that's that?

　　P: Yes, you are being let go. But we would be happy to help you in any way we can.

　　S: If you need a general reference letter we can provide one, but if they call and ask if you were fired we will have to tell the truth. That's the law.

　　P: We can offer a six week severance package if you accept your termination.

　　T: Fine. I'll pack up my stuff and be out of here by Wednesday.

　　S: Thanks for understanding, Tom. We wish you well.

　　P: Yeah. Please do email me if you have further questions.

　　Tom无可奈何地问，so I'm fired and that's that? 我就这么被开除了？回答当然是肯定的。公司愿意给他写例行推荐信，但如果用人单位打电话了解情况，公司也不能隐瞒他被解雇的事实。Tom同意在解聘书上签字，收拾东西走人pack up and be out of here。

本文关键字: 解雇