双语：《一代宗师》首映　演员分享拍戏心得

2013-01-09 00:00:00来源：新浪网

　　"The Grandmasters," a film starring Zhang Ziyi and Tony Leung, debuted Tuesday across China.

　　The action film from director Wong Kar-wai follows the inspiring story of how noted Chinese kung fu master Yip Man settled disputes in martial arts circles and created his own kung fu school.

　　Wong spent about 10 years shooting the film, making it the most time-consuming production in Chinese film history.

　　"The role I played in the film is a mixture of Bruce Lee and his "Shifu' Yip Man," said Leung, a popular actor from Hong Kong, adding that he gained a new perspective on Chinese martial arts during shooting.

　　Zhang said at a press conference that she may not appear in another action film after "The Grandmasters."

　　"One reason is that it is too exhausting to shoot an action film, and the other is that the action performance of 'Gong Er' (the role she played in the movie) has peaked. I don't think there will be another role for me that will surpass this one," the Beijing-born movie star said.

　　Both Zhang and Tony complained that shooting the action-packed movie agitated old injuries.

　　Zhang described her character Gong Er as more determined and lonely than other characters she has played in the past, including Jen in "Crouching Tiger, Hidden Dragon" and Ru Yue in "Hero."

　　The film will hit theaters worldwide, but a detailed schedule is not yet available.

　　Wong, 54, is best known for his films "Chungking Express" (1994) and "In the Mood for Love" (2000). He will head the jury of the Berlin International Film Festival in February.

并非译文仅供参考：

　　在《一代宗师》的发布会上，章子怡的装扮华丽得像个王后，也是，爱情在左，事业在右，银幕上那个在风雪梅花风华绝代、凌利双眸凛然不可侵犯的宫二先生无疑让此时此际的章子怡养眉吐气，励精图治三年，一个无权无势的女人终于在工作中跌跌撞撞完成了她的绝地反击，你可能仍然不太喜欢她，但你总也无法忽视她，甚至还暗暗生出几分佩服，因为没有几个人能拥有她那种打不死的韧劲。

　《一代宗师》的大小打戏有十余场之多，硬桥硬马拳拳到肉。呈现在电影中的咏春、八极、八卦、形意等拳法各自特色鲜明，与人物个性水乳交融，不仅外行可以看热闹，内行也能看门道。尤其是梁朝伟在雨中以一敌众、勇过三关、金楼大战章子怡、章子怡与张晋在火车站对决等数场打戏浓笔着墨。“功夫片迷”、影评人魏君子称他看得大呼过瘾，“动作影像无一不透着民国武林的精致、气派、神韵”。

本文关键字: 一代宗师