双语：艾玛面嫩被疑未成年机场遭盘查闹乌龙

2013-01-11 00:00:00来源：可可英语

　　Having growing up in the spotlight as a child star of Harry Potter, Emma Watson often had to fight to convince people she's all grown up.
　　凭借出演哈利波特系列电影走红的小童星，自小就生活在镁光灯下的艾玛沃特森还要经常向别人证明她已经完全长大了。

　　While many of us adult women would love to look younger than our years, the English star's youthful looks backfired when she was mistaken for a child.
　　很多成年女人都希望自己能看上去比实际年龄小一点，我们的英国演员艾玛却恰恰相反，她年轻的外表给她带来了不少烦恼。

　　The 22-year-old was travelling solo over Christmas when she was stopped at passport control by an official requesting a parent of guardian.
　　圣诞节期间，22岁的艾玛在护照检查处被询问监护人在哪里。

　　Taking to Twitter after the embarrassing incident, Emma wrote: 'Passport control: 'Unaccompanied minor?' Me: 'Sorry?' Passport control: 'Where is ur guardian?' Me: 'I'm 22!!!!!!!' neverwearingabackpackagain.
　　在这个尴尬的意外过后，艾玛发了条推特：“护照检查处：‘你这个未成年人没有家人陪同么？’我：‘什么？’护照监察处：‘你的监护人在哪里？’我：‘我都22岁啦！！！！’”

　　'The really sad thing is that this is not the first time this has happened.'
　　“悲催的是这种事不是第一次发生了。”

　　Fortunately, Emma would have proof of her age on her as she was requested to show her passport with her date of birth.
　　幸运的是，艾玛护照上的日期可以作为她真实年纪的证据。

　　Meanwhile, Emma admitted she was hoping to keep her New Year's resolution to speak French fluently.
　　其间，艾玛还透露她的新年计划是说一口流利的法语。

　　She told Marie Claire magazine: 'I always have the same New Year's resolution: to speak French fluently.
　　她告诉《嘉人》杂志：“我一直都有这个计划：能把法语说流利。”

本文关键字: 艾玛