每周推荐：英文电影《大鱼》

2013-01-18 00:00:00来源：网络

《大鱼》充满了温馨魔幻寓言，带我们进入了一对父子的内心世界。父亲说他曾经看过巨人、大风雪、巫婆、以及酒店里的连体歌手……但他的儿子却觉得他虚荣浮夸。直到父亲去世，为了体会父亲当时的真实际遇，儿子开始根据父亲生前讲述的经历，去虚构父亲的传奇一生，从而发现父亲一生的成功和失败。

看英文电影学英语口语经典对白：

Young Ed Bloom: Sandra Templeton, I love you and I WILL marry you.
小爱德·布卢姆：桑德拉·泰普里顿，我爱你，并且我将来要娶你。

Senior Ed Bloom: Truth is, I've always been thirsty.
大爱德·布卢姆：事实上，我一生都很渴。

Young Ed Bloom: There's a time when a man needs to fight and a time when he needs to accept that his destiny's lost, the ship has sailed and that only a fool will continue. The truth is I've always been a fool.
小爱德·布卢姆：有的时候一个人需要去战斗，还有的时候，他需要承认自己已经彻底输了，船已经起锚只有傻瓜才会继续。事实上我总是一个傻瓜。

Senior Ed Bloom: You are in for a surprise.
大爱德·布卢姆：你将会在一个惊喜之中。
Will Bloom: Am I?
维尔·布卢姆：是我？
Senior Ed Bloom: Havin' a kid changes everything. There's the diapers, and the burping, and the midnight feeding.
大爱德·布卢姆：生育一个小孩可以改变一切事情。有尿布，有打嗝还有半夜起来喂食。
Will Bloom: Did you do any of that?
维尔·布卢姆：那些你都做过了吗？
Senior Ed Bloom: Nope. But I hear it's terrible. Then you spend years trying to corrupt and mislead this child, fill his head with nonsense, and still it turns out perfectly fine.
大爱德·布卢姆：没有。但是我听说那很糟。然后你花费数年的时间去腐化和误导这个孩子，往他的脑袋里填满废话，而这孩子依然成长的愈加完美。
Will Bloom: You think I'm up for it?
维尔·布卢姆：你觉得我将来就是这样的？
Senior Ed Bloom: You learned from the best.
大爱德·布卢姆：你已向最优秀的人学习过。

Senior Ed Bloom: People needn't worry so much. It's not my time yet. This is not how I go.
大爱德·布卢姆：人们并不需要这么担心。这还不是我的死期。我的死亡方式不是这样。
Will Bloom: Really?
维尔·布卢姆：真的？
Senior Ed Bloom: Truly. I saw it in the eye.
大爱德·布卢姆：真的。我在眼睛里看见它。
Will Bloom: The old lady by the swamp?
维尔·布卢姆：在沼泽地旁的老女人？
Senior Ed Bloom: She was a *witch*.
大爱德·布卢姆：她是一个女巫。
Will Bloom: No, she was old and probably senile.
维尔·布卢姆：不，她是一个老的而且可能年事很高的老人。
Senior Ed Bloom: I saw my death in that eye, and this isn't how it happens.
大爱德·布卢姆：我在那个眼睛里看见了我的死亡，并且这不会是将要发生的样子。
Will Bloom: So how does it happen?
维尔·布卢姆：那么它将怎么发生呢？
Senior Ed Bloom: Surprise ending. Wouldn't want to ruin it for you.
大爱德·布卢姆：令人意外的结局。现在告诉你就没意思了。

本文关键字: 大鱼