双语：美国电视台将播《甄嬛传》英文翻译引热议

2013-01-28 00:00:00来源：沪江英语网

　　《甄嬛传》的娘娘和小主们要红到美国去了！日前《甄嬛传》导演郑晓龙表示目前正与一家美国公司草拟合约，对方会将《甄嬛传》剪辑成6个电视电影，在美国的主流电视台播出。

　　《甄嬛传》到美国：剪辑成6个电视电影

　　《甄嬛传》（The Legend of Zhen Huan）在内地和台湾地区都红到发紫后，又将转战海外市场了。而事实上，原版的《甄嬛传》也曾经在美国的华人电视台播出过，但由于它是没有经过任何中文配音和字幕的“生肉”，只有华人观众能看懂其中内容。而本次，“熟肉”版的《甄嬛传》将在不久后正式亮相美国荧屏。

　　1月22日下午，《甄嬛传》导演郑晓龙表示目前正与一家美国公司草拟合约，对方会将《甄嬛传》剪辑成6个电视电影，在美国的主流电视台播出。

　　郑晓龙介绍，美国这家公司准备重新剪辑该剧（TV series），并补拍一些镜头，还将重新配乐（music track）。他表示，剪辑的过程中方完全不参与，因为不知道欧美人的欣赏习惯、节奏。

　　至于引进的缘由，郑晓龙说，美国公司认为《甄嬛传》在英语市场上也会有观众。在郑晓龙本人看来，《甄嬛传》之所以受欢迎，是因其传达核心价值观（core values）是正确的。

　　据了解，此前，该剧已在美国的华人电视台播出，但并非英文版，仅限于华人收看。此次与美国公司签约，剪辑过的《甄嬛传》将在美国的主流电视台（mainstream media）播出，“这才代表我们真正走出去了”，郑晓龙说。

　　网友热议：经典台词翻译怎么处理？

　　《甄嬛传》将引入美国消息引起网友热议（sparkeda debateon the Internet）。有网友认为《甄嬛传》被剪成6集实在太短，也有观众对美版的翻译和配音表示怀疑：“小主们走国际路线是极好的，但想必是苦了翻译。”

　　如今台词拗口，诗词杂多的《甄嬛传》要接受翻译、配音等“洗礼”，不少网友也表示质疑，“那‘双双金鹧鸪’ 岂不要翻成two two gold birds？”“华妃那么有气场的台词，老外怎么也翻不出来的吧。”

　　翻译成英文，文字背后的内涵还能表现出来吗？在美国洛杉矶生活了十年的某华人接受采访时表示，“想必是极好的” 这样的经典台词（famous quotes）翻译成英文后可能会感觉全无，一下子就变成现代的东西了。娘娘、小主们说的话有很多隐含的意思，语带双关（pun），外国人只能理解表层的。

　　电视电影指的是只在电视播放的电影，通常由电视台制作或电影公司制作后再卖给电视台。不少著名的导演（如斯皮尔伯格）和演员也是靠拍电视电影起家的。电视电影因其低成本、表达自如、传播渠道（由电视台播出）便捷和拥有广大受众而为越来越多有才华的影视创作者所关注。

　　A television film (also known as a TV film, television movie, TV movie, telefilm, telemovie, made-for-television film) is a feature film that is a television program produced for and originally distributed by a television network, in contrast to theatrical films, which are made explicitlyfor initial showing in movie theaters.

本文关键字: 甄嬛传