双语：美国“签证新政”

2013-02-22 00:00:00来源：中国日报英语点津

　　美国驻华大使骆家辉2月20日宣布中国公民赴美签证申请程序上的新政策。 3月16日开始，美国驻中国大使馆和发放签证的所有领事馆将实施新的签证预约、费用支付和文件传递系统。

　　请看新华社相关报道

　　The United States will launch a new application policy for non-immigrant visaapplicants from China, promising better customer service and lower costs, the Embassy of the United States in Beijing announced on Wednesday.

　　美国驻华使馆本周三宣布，美国将对来自的中国非移民签证申请实施新政，并承诺提高客户服务水平，降低费用。

　　签证（visa），是一个国家的主权机关在本国或外国公民所持的护照（passport）或其他旅行证件上的签注（endorsement）、盖印(stamp)，以表示允许其出入本国国境或者经过国境的手续。

　　New (visa) application policies指美国最新宣布的中国公民赴美签证申请程序上的新政策，即“签证新政”。签证新政将于2013年3月16日正式生效（go into effect），将大幅简化（streamline）签证预约（visa interview appointments）、签证面谈（visa interviews）、检查签证状态（checking their visa status）等签证处理手续（processing procedures），并降低签证费用。签证新政还将首次对中国公民提供互联网预约签证服务（Internet-based services）。

　　签证根据出入境事由常规可分为：外交签证（diplomatic visa）、公务签证（official visa）、移民签证(immigrant visa)、非移民签证（non-immigrant visa）、礼遇签证（courtesy visa）、旅游观光签证（tourism visa）、工作签证（work visa）、留学签证（student visa）、商务签证（business visa）以及家属签证（dependent visa）等。