双语：在中国买不起房就去西班牙买个村

2013-05-28 00:00:00来源：沪江英语网

　　British buyers are snapping up entire villages in Spain for a fifth of the price of the average semi-detached home here.

　　来自英国的买家正在西班牙大肆抢购农村的房产，因为这里的价格是英国半独立式房子均价的五分之一。

　　Property bargain-hunters are making the most of Spain"s economic crisis to buy homes locals can no longer afford to keep.

　　这些投机房产的商人正在利用西班牙经济危机，购买当地人已买不起的房产。

　　Most of the tiny villages have been in the hands of the same families for generations, but in many cases their inhabitants have moved away to urban areas and the houses have fallen into disrepair.

　　很多的小村庄的房子已经在一个家庭的手中保留了好几代了，但是很多情况下，他们的居住者都已经搬迁到了城市中，而那些房子很多都年久失修了。

　　Unable to afford to maintain or restore them, they are being sold at knockdown prices. Estate agents say 80 per cent are being bought by foreigners - and a third of buyers are British.

　　由于支付不起维护或是维修费用，这些房子很多都正在被低价挂牌出售。地产代理商说百分之八十的房子都被外国人购买了，而其中三分之一是英国人。

　　Father-of-two Neil Christie bought the hamletof Arrunada in an idyllic corner of rural north west Spain for just 45,000 euros - or ￡39,000.

　　尼尔-克里斯蒂是两个孩子的父亲，他在西班牙农村西北部的一个田园诗意的地区买下了一处叫阿鲁纳达的村庄，只花费了4.5万欧元，即3.9万英镑（约为36万人民币）。

　　That is just a fifth of the price of the average semi-detached house in Britain, at ￡201,427, according to the most recent Land Registry statistics.

　　根据最新的房产注册部门统计，这个价格只有英国半独立式房子平均价格的五分之一，在英国半独立式房子的价格为20.1万英镑。

　　Even after he has totally renovated the four dilapidatedproperties, he expects to have spent no more than ￡140,000 on the project.

　　即使在他已完全翻修的四处残旧的房产后，他预计在这个项目中的花费仍旧没有超过1.4万英镑。

　　Former ITV transmission controller Mr Christie, 61, fell in love with the area while holidaying with his Peruvian wife Rosa.

　　克里斯蒂以前的工作是前英国独立电视台的线路传输控制人员，现年61岁的他和秘鲁妻子丽莎来这里度假时，爱上了这片区域。

　　The couple have moved from their former home in Cumbria and are now staying in a nearby village where Mrs Christie works as a school teacher, while Mr Christie spends his time renovatingtheir future home.

　　这对夫妇已经从之前在布里亚郡的房子中搬出来，他们现在正居住在附近的一个村庄，克里斯蒂夫人在那里的学校做教师，而克里斯蒂正在翻修他们未来的房子。

　　'Apart from when I’m running out of tea bags there’s absolutely nothing I miss,' he told the Sunday People. 'The work I did in England could be very stressful. I found it difficult to relax at times. Here I’ve got zero pollution, fresh air and fresh water and I haven’t had to bankrupt myself to get it.'

　　“除了茶包快用完了之外，我没有什么可以留恋的，”他对《星期日人民报》的记者说。“我在英格兰做的工作可能是压力太大了，我发现有时候我很难放松下来。这里没有污染，有新鲜的空气和纯净的水，而且我也不会破产。”

　　Specialist estate agents are selling the abandoned villages from ￡53,000 to ￡385,000.

　　专业的地产代理商正在销售一些被废弃的村庄，价格从5.3万英镑到38.5万英镑不等。

　　Buyers tend to be middle class couples in their 50s or 60s looking for somewhere for their retirement, said estate agent Rafael Canales.

　　地产代理商拉斐尔-卡内尔说，买家一般都是一些五六十岁的中产阶级夫妇，他们正在为他们退休后的生活寻找一些房子。

　　His business partner Pepe Rodil said Spanish families were selling up because they no longer had the money to maintain the properties and because who had moved away to towns and cities saw returning to the countryside as 'a backwards step'.

　　他的商业伙伴佩佩-雷迪奥说，西班牙的家庭正在卖掉他们的房子，因为他们已经没有足够的钱去维持这些房产，而且这些已经搬去城市的家庭认为搬回乡村就是在“退步”。

　　He said: 'Foreigners are filling the gap. I’m happy to see villages which were falling down being renovated. It makes me sad to see them in ruins.'

　　他说：“外国人正在填补这些空缺。我很高兴看着这些已经倒下的村庄又重新被修补。因为看到他们变成废墟会让我很伤心。”

　　Resale prices of homes in the right location can be considerable. One village of five houses Mr Rodil renovated 13 years ago and turned into a tourist complex is now on the market for ￡1.4million.

　　在比较好的地段，转售的价格会相当不错。雷迪奥先生在13年前翻修了一个五房的村庄，而后变成了一个度假区售价为140万英镑。

本文关键字: 房产