双语：脱口秀名嘴主持吉米-坎摩尔加州完婚

2013-07-16 00:00:00来源：沪江英语网

　　Jimmy Kimmel is a married man!

　　吉米-坎摩尔结婚啦。

　　The late night talk show host exchanged vows with longtime girlfriend Molly McNearney on Saturday (July 13) in Ojai, Calif., Kimmel’s rep, Lewis Kay, confirms to People.

　　吉米的代表人路易斯-凯向《人物》杂志证实：上周六（7月13日），这位晚间脱口秀主持人在加利福尼亚州奥哈伊市同女友莫莉-麦克尼尔妮交换誓言，结为夫妻。

　　The wedding was attended by a dozen of Kimmel's famous friends including Matt Damon and his wife Luciana, Ben Affleck and Jennifer Garner, Jennifer Aniston and her fiance Justin Theroux, Ellen DeGeneres and Portia De Rossi, Kristen Bell and Dax Shepard, Emily Blunt and John Krasinski and Howard Stern, sources tell Us Weekly.

　　消息人士向《美国周刊》透露，十几个坎摩尔的名人好友出席了他们婚礼，包括马特-达蒙及其妻子露西安娜、本-阿弗莱克和詹妮弗-加纳、珍妮弗-安妮斯顿及其未婚夫贾斯汀-塞洛克斯、埃伦-德詹尼斯和波西亚-迪洛斯、克里斯汀-贝尔和戴克斯-夏普德，艾米丽布朗特和约翰-卡拉辛斯基以及霍华德-斯特恩。

　　Kimmel, 45, proposed to McNearney, 35, co-head writer at "Jimmy Kimmel Live," last year while the two were vacationing in South Africa.

　　45岁的坎摩尔去年同35岁的麦克尼尔妮到南非度假，并在那里向她求婚。麦克尼尔妮也是《吉米-坎摩尔脱口秀》节目的联合编剧之一。

　　This is the first marriage for McNearney, and the second for Kimmel, who was previously married for 14 years to his first wife Gina, the mother of his two children. They divorced in 2002.

　　这是麦克尼尔妮的第一次婚姻，坎摩尔则是第二次结婚。吉米叔在2002年离婚，他同第一任妻子结婚14年，并育有两子。

本文关键字: 明星捧场