双语：澳男子车祸后能讲流利中文成为主持人

2013-07-16 00:00:00来源：沪江英语网

　　Ben McMahon, 21, studied Chinese at high school, but found his language skills blossomedfollowing his near-miraculousrecovery from a horrific head-on car crash17 months ago.

　　21岁的本·麦克马洪高中时曾经学过中文，然而，在他近乎奇迹般地从17个月前那场可怕的车祸中康复之后，惊奇地发现自己的中文语言能力在不知不觉中已经突飞猛进。

　　He is now one of the hosts of a Chinese variety talk show due to air across Australia later this year.

　　他现在是一个中文脱口秀栏目的主持人，该栏目将于今年晚些时候在全澳播出。

　　"Most of it"s hazy, but when I woke up seeing a Chinese nurse, I thought I was in China," he recalled of his ordeal.

　　“大部分记忆都很朦胧，不过，当我醒来看到一名华裔护士的时候，我还以为自己身在中国。”本回忆这场不平凡的经历时说。

　　"It was like a dream. It was surreal- it was like my brain was in one place but my body in another," the Melbourne University student said. "I just started speaking Chinese - they were the first words that left my mouth."

　　“这就像是一个梦，它是超现实主义的就像是我的大脑在一个地方，而我的身体却在另一个地方。”这位墨尔本大学的学生说，“可我就是突然开始说起中文来了，每当我开口时，最先蹦出来的就是中文字。”

　　A dozen episodes of the first season of Oh My God are now being recorded in Melbourne. Its aim is "bridging the relationship" between the two nations' cultures. Episodes range from how to start a relationship, food exploration, entertainment, and working holidays.

　　本主持的脱口秀栏目“澳麦GA”(即Oh My God)第一季的十多集节目正在墨尔本进行录制。该节目旨在“拉近澳中两国文化间的关系”。节目的情节包括如何展开一段恋情，寻找美食，休闲娱乐以及打工度假。

　　"I get tired a little bit more easily. After the coma, I had to sleep quite a lot; however, fortunately enough, apart from that and a couple of scars, I am lucky," he said.

　　“我很容易就会觉得累。自从昏迷醒来后，我就需要睡很久。但是我已经很幸运了，除了这些不利因素，还有头上的伤疤，我已经很好了。我真的很幸运。”

本文关键字: 男子车祸