双语：微信“瘫痪”影响你的生活了吗？

2013-08-01 00:00:00来源：中国日报英语点津

　　微信“瘫痪”影响你的生活了吗？

　　A WeChat user sees the mobile app service freeze on the welcome screen following Monday's breakdown. DU LIANYI/China Daily

　　For Chen Zidan, a 28-year-old insurance company worker in Shanghai, yesterday's temporary loss of serviceon WeChat was a "Black Monday".

　　28岁的陈紫丹（音）是上海某保险公司的工作人员，对她来说昨天由于微信暂时停止服务而变成了“黑色星期一”。

　　微信“瘫痪”可以表达为loss of service或 service breakdown/meltdown，而“电话停机”可以用out of service来表达，比如：The number you dialed is out of service now。这次故障原因被定位于市政道路施工导致通信“光缆”（optical cable）被挖断，影响了“微信服务器”（WeChat server）的正常连接。

　　如今年轻人大都是Internet-savvy（互联网达人），然而在使用电子产品和服务时又难免出现意外。比如，使用电脑时可能碰到“宕机”（downtime）、网络故障（network malfunction），以及被黑客入侵导致“信息泄露”（ information leakage）等。

　　很多人把“社交网络应用”（ social networking apps）当作生活中不可或缺的一部分，有人甚至患有app痴迷症（appiphilia）。有专家说手机依赖（mobile phone dependency）已经成为一种普遍现象，而不是个别问题。

本文关键字: 瘫痪