双语：“自助快递箱”进驻上海社区

2013-08-09 00:00:00来源：中国日报英语点津

　　快递到家却无人收件，最后100米配送成为快递员最头疼的问题。这种尴尬即将成为历史，上海陆家嘴地区日前首现“自助快递箱”，快递员只要将物品放入密码箱，并将密码发送至收件人手机上，收件人就能自助收取快递了。

　　请看相关报道：

　　In Shanghai"s Pudong New Area, a self-service parcel pickup machinehas been installed in the lobby of the Lujiazui Haiyi Garden residential building.

　　上海浦东新区陆家嘴海怡花园大堂内安装了一台自助快递箱。

　　“自助快递箱”(self-service parcel pickup machine)中间像一个自动取款机（Automatic Teller Machine，ATM），两侧各有一个箱子。快递员(courier)需要登录计算机系统（to log into the computerized system）进行身份识别，通过后把包裹放在箱子里，然后将快递物品上的条形码(bar code)在液晶屏上扫描，机器会生成一串数字密码，该密码能即时发送到收件人 (recipient)的手机上。此后，收件人只需输入密码就能取到快递。

　　除此之外，上海一家24小时连锁便利店还设立了100多个快递取件点（parcel pickup sites），能够确保产品的及时投递（timely delivery of products），客户也可以在自己方便的时候（at their own convenience）去取件。

　　近年我国快递业务增长迅猛，由此引发的犯罪行为也开始凸显。北京东城检察院最新调研表明，快递领域的犯罪 (courier crime)整体呈高发态势，涉及到快递业的案件三成以上和货物和信息盗窃(thefts of goods and information)有关。

本文关键字: 快递业务