口译词汇辅导之新闻热点:"胜选演说"

2013-08-12 14:51:39来源：可可英语

口译词汇辅导：“胜选演说”

美国大选结果终于揭晓了，这是一次历史性的大选，奥巴马赢得了最后的胜利，成为美国历史上首位黑人总统。他随即在芝加哥发表了胜选演说。他说，美国已开始改变。他感谢自己的家庭和竞选团队，并对对手麦凯恩表示敬意。

请看外电的报道：

US President-elect Barack Obama promised Tuesday that "change is coming to America" as he gave a victory speech after becoming the first African-American to be elected to the White House.

美国当地时间周二刚刚当选的美国总统巴拉克?奥巴马在成为首位入主白宫的非洲裔美国人之后发表胜选演说，称“美国迎来了变革时代”。

上面的报道中，victory speech 就是“胜选演说”的意思。总统候选人被正式提名为某党派候选人，或者在确认当选下任总统，但还没有正式就职前，都会发表 victory speech。如：Bush delivers victory speech for 2nd term.（布什发表连任获胜演说）。

而总统正式入主白宫时，发表的就是 inauguraladdress（就职演说）了。总统任期期满卸任时，会发表 farewell speech（告别演说）。“政治演说”我们可以用 stump speech 来表示。

那么，speech 和 address 有什么区别呢？一般来说，演说词在英语里是 speech，用 address 这个词是比较少的。如果要说两者有什么差别的话，无非是风格上及使用场合上的区别。speech 使用比较随意，而 address 从风格上来说更为庄重，指“正式的致辞”，例如总统发表的“国情咨文演说”，就要说成是 State of the Union Address。

本文关键字: 口译词汇辅导