双语：第二代身份证存缺陷

2013-08-16 00:00:00来源：中国日报英语点津

“二代身份证”存缺陷

　　A fingerprint scanner is tested at a police station where all residents in Beijing will have their fingerprints taken for identity cards, May 26, 2013. Staring from June 1, people in the capital will have two fingers scanned by the system before issuing ID cards. [Photo/CFP]

　　China plans to register fingerprint information in its 2nd-generation ID cardsin a bid to reduce potential crimes involving identification fraud.

　　中国计划在第二代身份证内登记指纹信息以有效防止冒用他人身份等违法犯罪行为的发生。

　　第二代居民身份证（2nd-generation ID card）是由多层聚酯材料（multilayer polyester material）复合而成的单页卡式证件，采用非接触式IC卡（Contactless IC Card）技术制作，并采用了防伪技术（anti-forgery technology）。

　　在我国，居民生活中丢失身份证后，即使挂失（to report the loss）、补办（to re-apply/re-register），但由于目前没有任何注销措施（measures to sign off），导致原身份证仍可正常使用。大量遗失、被盗的二代身份证正通过网络被非法交易（illegal transaction），并广泛用于冒名顶替（identification fraud）办理银行卡、信用卡，以及洗钱（money laundering）等非法金融活动。

　　除身份证外，如果离开自己的户籍（household registration）所在地到其他城市居住，还需要办理暂住证（temporary residence permit）或居住证（residence permit）。

本文关键字: 二代身份证