双语：英国老太病故被猫啃食

2013-08-19 00:00:00来源：可可英语

英国老太病故被猫啃食

　　The body of a reclusive British woman was "gnawed and eaten" by her starving pets after she died, according to a coroner's inquest.

　　英国一隐居女士尸体被发现，具验尸官报道，她的尸体被她的宠物吃过。

　　By the time British police discovered the body of Janet Veal, she'd apparently beendead for as long as three months. Her house made for a grim scene, littered with the carcasses of numerous pet cats and dogs that had been confined in the house and died of apparent starvation.

　　警方发现Janet Veal的尸体时，她已经死亡了近3个月。她的房间看起来惨不忍睹，Janet Veal的宠物猫、狗因为被关在室内，所以都饿死了。

　　But then investigators discovered something worse: Veal's remaining cats had survived by feeding on her corpse.

　　调查组还发现了更糟糕的事：她的宠物猫饿到不行后啃食过Veal的尸体。

　　"Certain parts of Mrs. Veal’s body were missing and had... effectively been gnawed and eaten away by the animals,” Coroner Keith Wiseman said in Southampton Coroner’s Court.

　　“Veal女士的尸体不完整，还有很多被动物啃咬的痕迹。”验尸官Keith Wiseman向法庭提供了验尸报告时说到。

　　The 56-year-old woman's body was found in the kitchen. Although the level of decomposition made it difficult to determine exactly what killed her, Veal's medical records showed a history of chronic obstructive pulmonary disease.

　　56岁的Janet Veal的尸体在厨房位置被发现，尽管尸体的腐坏和破坏程度已经很难取证Keith Wiseman的死因，但她平时的服药记录显示她生前患有慢性阻塞性肺病。

　　That condition was the likely cause of her death, and possibly immobilized her so that she was unable to seek help, the coroner said.

　　“她的病史可能是她死亡的原因，也可能是她最后没有能即使寻求援助的原因”验尸官些解释到，

　　"There is no indication otherwise and no suggestion... that she had been in any way attacked by the animals while she was alive," Wiseman said in court.

　　在法庭上上，验尸官Wiseman陈词到：“没有证据显示Janet Veal在生前受到过宠物的攻击。”

　　Neighbors described the woman as "reclusive," according to the Independent. According to the Daily Echo, Veal was estranged from her husband, who had left her last year.

　　根据《独立日报》报道，邻居描述Janet Veal是个“隐居的人”她丈夫和她关系疏远，并与去年离她而去。

　　An officer who responded to the scene noted that the rooms of the woman's house were so cluttered with garbage that it was difficult to see the floor. The state of the house and the evidence of Veal's many animals suggest hoarding behavior.

　　一调查专员爆料，Janet Veal的屋子堆满了各种垃圾，都很难看到地板了。Janet Veal房子的状态和她养的猫狗的数量说明她生前有储藏行为。

　　Hoarding behavior can endanger animals even if the owners are alive. In June, two Georgia sisters were arrested after authorities found 31 dying cats, and a dog in a filthy hotel room they shared. The women also had a confined a disabled man in the mess. He turned out to be the son of one of the women. 29 cats were discovered in such poor health that they had to be euthanized

　　储藏行为可能对动物的健康造成威胁。在今年六月，两名格鲁吉亚女子被逮捕，原因是警方在她们所居住的肮脏的宾馆里发现了31只奄奄一息的猫和一只狗。还发现她们幽禁了一个残疾人，残疾人的生活条件十分恶劣，经证实，为她们其中一名的孩子。在这些被发现的猫中，29只猫的健康问题十分严重，不得不将它们安乐死掉。

本文关键字: 宠物