双语：中国严打网络造谣者

2013-08-22 00:00:00来源：可可英语

中国严打网络造谣者

　　【背景】

　　昨天，全国公安机关集中打击网络有组织制造传播谣言等违法犯罪专项行动拉开序幕。将“谣言并非止于智者，而是止于下一个谣言”奉为圭臬的“秦火火”、“立二拆四”等人，因涉嫌寻衅滋事罪和非法经营罪被北京警方刑事拘留。

　　【新闻】

　　BEIJING - Two men have been detained in Beijing for fabricating online rumors and harming the reputation of others, Beijing police confirmed on Wednesday.
　　北京消息，北京警方周三证实，两男子因制造网络谣言、损害他人声誉被拘留。

　　【讲解】

　　fabricate online rumors是制造网络谣言；harm the reputation of others是损害他人声誉。
　　北京警方表示，尔玛公司创办人杨秀宇及前员工秦志晖制造并传播网络谣言，并从非法行为中获利（profit from their illegal acts）。二人涉嫌寻衅滋事罪和非法经营罪。目前二人均已认罪（confess to the crimes）。该公司的其他四名员工也在接受警方调查。
　　警方调查发现，秦志晖（网名“秦火火”和杨秀宇（网名“立二拆四”）密谋（conspire）通过微博、贴吧、论坛等网络平台编造谣言引诱（lure）网民，影响意见领袖（opinion leaders）。
　　二人策划、制造了一系列网络热点事件，包括“7·23”动车事故（bullet train accident）发生后，二人在网上编造、散布中国政府花2亿元天价赔偿外籍旅客的谣言，两个小时就被转发（retweet）1.2万次，挑动民众对政府的不满情绪。此外，二人还在网上捏造了所谓雷锋（Good Samaritan指好心人，活雷锋）生活中的奢侈情节，此事迅速在网络上传播（quickly spread online），而且有网民报了警。
尔玛公司也是郭美美事件的幕后炒作者。郭美美声称自己是中国红十字会相关机构的领导，并上传数张照片炫耀其奢华生活（lavish lifestyle）。这个丑闻严重毁坏了中国红十字会的信誉（credibility），当然捐赠也大幅减少（plunge）。
　　据秦、杨二人称，网民被他们摆布，使他们觉得自己是“社会不公（social injustice）”的审判者，只有反社会（anti-social activities）、反体制，才能宣泄对现实不满情绪（vent their dissatisfaction），才能将那些人一辈子赢得的荣誉一夜之间摧毁。
　　中国已开展打击网络谣言等违法犯罪专项行动，政府有关部门表示，网民应牢记（bear in mind）基本的道德准则（basic moral principles），制止虚假信息（deter false information），营造健全的互联网领域（create a sound Internet realm）。