双语：棱镜门主角斯诺登提名欧洲人权奖

2013-09-18 11:20:39来源：网络

棱镜门主角斯诺登提名欧洲人权奖

　　BRUSSELS (Reuters) - Fugitive U.S. intelligence analyst Edward Snowden is in the running for a European human rights prize whose past winners include Nelson Mandela and Myanmar opposition leader Aung San Suu Kyi.

　　布鲁塞尔(路透社)——正在逃亡的美国情报机关分析员爱德华·斯诺登有望赢得欧洲人权奖。这个奖项过去的获得者有纳尔逊·曼德拉(前南非总统)、缅甸在野党领导昂山素季。

　　Snowden, who is in hiding in Russia, is one of seven nominations made by members of the European Parliament for the Sakharov Prize for freedom of thought, a move likely to upset Washington which wants to try him on espionage charges.

　　斯诺登，目前藏身俄国，是由欧洲国会提名的七个哈萨罗夫思想自由奖候选人之一。这一举动可能会使想用间谍罪指控斯诺登的美国政府更加头疼。

　　Snowden was nominated by the Greens in the European Parliament who said he had done an "enormous service" for human rights and European citizens by disclosing secret U.S. Internet and telephone surveillance programs.

　　斯诺登是由欧洲国会中的绿党提名的。他们认为斯诺登通过揭露美国对互联网和电话的秘密监控项目为人权和欧洲公民做出了巨大的贡献。

　　"Edward Snowden has risked his freedom to help us protect ours and he deserves to be honored for shedding light on the systematic infringements of civil liberties by U.S. and European secret services," Rebecca Harms and Dany Cohn-Bendit, the leaders of the left-leaning Greens, said in a statement.

　　“爱德华·斯诺登冒着失去自由的危险帮助我们保护自己，他值得因为曝光美国和欧洲情报机构系统性侵犯公民自由(的项目)而获得尊重”，左倾绿党领导人丽贝卡·哈姆斯和丹尼·龚本第，左倾绿党领导人在声明中称。

　　Revelations that the U.S. National Security Agency monitors vast quantities of email and telephone data of both Americans and foreigners, and a report that Washington spied on the European Union has caused outrage in European capitals.

　　斯诺登披露了美国国家安全局对美国和其他国家公民的邮件和通话数据进行大范围监控，一份关于美国政府暗中监视欧盟的报道引起了欧洲国家政府的愤慨。

　　The other nominees include Malala Yousafzai, the Pakistani girl shot in the head by the Taliban last year for demanding education for girls, and Russian former oil tycoon Mikhail Khodorkovsky, a critic of President Vladimir Putin who has been convicted of money-laundering, tax evasion and fraud.

　　其他的提名者包括马拉拉·尤沙夫赛，一个因争取女孩受教育权利而被塔利班份子枪决的阿富汗女孩;俄国前石油巨头米哈伊尔·霍多尔科夫斯基，因批评总统普京而被判为洗钱、偷税、诈骗罪。

　　The European Parliament's committees vote on a shortlist of three finalists on September 30. The winner will be chosen by parliamentary leaders on October 10.

　　欧洲议会会在9月30日选出最后三个候选人来角逐此奖项。最终获奖者会在10月10日选出。

　　相关词汇：

　　Fugitive：逃亡的

　　in the running for：参加比赛，有赢的希望

　　nomination：题目

　　espionage：间谍，间谍活动

　　surveillance：监督，监视

　　infringement：侵犯

　　outrage：愤怒，愤慨

　　tycoon：企业大亨、巨头

　　money-laundering：洗钱

　　tax evasion：逃税

　　fraud：诈骗

　　背景知识：

　　爱德华·约瑟夫·斯诺登 (1983年(癸亥年)6月21日-) ，前美国中央情报局(CIA)雇员，亦担任美国国家安全局(NSA)的美籍技术承包人。2013年(癸巳年)6月将美国国家安全局关于PRISM监听项目的秘密文档披露给了《卫报》和《华盛顿邮报》，随即遭美国政府通缉，事发时人在香港，随后飞往俄罗斯。6月21日，斯诺登通过《卫报》再次曝光英国“颞颥”秘密情报监视项目。2013年7月1日晚，维基解密网站日前披露，美国“棱镜门”事件泄密者爱德华·斯诺登(Edward Snowden)在向厄瓜多尔和冰岛申请庇护后，又向19个国家寻求庇护。目前：委内瑞拉、尼加拉瓜和玻利维亚3国已经表示愿意为他提供庇护。8月1日，北京时间7：30斯诺登离开俄罗斯谢列梅捷沃机场前往莫斯科境内，并获得俄罗斯为期1年的临时避难申请。

本文关键字: 棱镜门斯诺登欧洲