口语辨析：Wearing two hats 身兼两职

2013-09-18 17:11:31来源：网络整理

　　在碰到新的词汇或者陌生的表达方式的时候，望文生义是很自然的反应，但却往往容易会错意，后果则是轻者一笑了之，重者难以估计，呵呵，废话不多说，让我们一起来看几个表达，你可以先不看解释哦，试试能过几关，Ok, lets give it a shot:

　　1. good sailor

　　当有人问 "Are you a good sailor?" 如果你以为是问你是否是个好水手，嘿嘿，那么，第一题你就中招了，其实，a good sailor 的含义是“不会晕船”。如果要表达“他是个好水手”的意思，一般会说：He is a skilled seaman.

　　What kind of sailor are you? 你晕船吗?

　　I'm not much of a sailor. 我会晕船的。

　　2. wearing two hats

　　“戴两顶帽子?”呵呵，又错了。当有人跟你介绍说某个能人"wearing two hats", 那其实说他身兼两职呢。

　　They are so shorthanded in the school that the schoolmaster has to wear two hats.

　　学校缺少人手，校长只好身兼两职。

　　3. tighten the belt

　　我们来假设个场景，去年买的裤子，今年发现腰太粗了已经塞不下去，刚下定决心要减肥，结果老外同事约饭局，想以实情告之，于是说："I'm afraid I can't make it. I want to tighten my belt." 呵呵，这下可闹误会了，在英美人的日常表达里，这句话的意思是指“经济拮据，要节约度日”的意思,跟本意可相去甚远呢。

　　4. put somebody to sleep

　　跟老外说"I just put my daughter to sleep." 你其实想说“我刚哄我的女儿入睡了”，不过说出口可成了天大的错误哦，肯定会让他大惊失色的，因为在英语中，put somebody to sleep 是“使人失去知觉”的意思，呵呵，估计老外要去叫警察了。

　　5、 chew the fat

　　大家都知道，chew 是咀嚼的意思，fat 一般是指脂肪，那 chew the fat 是不是就是吃肉呢，这是我当初看到这个表达的反应，如果你的想法跟我一样，呵呵，那么你的错误也跟我一样了，其实"chew the fat" 是指非“正式的闲谈”，有这样的含义也许是因为，以前人们聊天时旁边通常会放点干肉之类的食物，边吃边海阔天空的闲聊，十分惬意吧。我们来看个例子：

　　We sat there drinking beer and chewing the fat until it was time to go home.

　　我们坐在那儿喝酒聊天，一直到该回家的时候。

本文关键字: 身兼两职