2013世界小姐决赛菲律宾小姐夺冠

2013-09-29 11:02:47来源：网络

Miss Philippiness Megan Young.jpg

　　JAKARTA (Reuters) - Miss Philippines was crowned Miss World 2013 on Saturday at a tightly guarded ceremony in Bali, Indonesia, after the contest was plagued by protests from Muslim hardliners and fears that Islam Defenders Front extremist groups could try to disrupt the event.

　　雅加达(路透社)——本周六，菲律宾小姐在巴厘岛赢得2013年世界小姐冠军。在穆斯林强硬分子扰乱比赛之后，比赛会场被严加防守，以免穆斯林极端分子破坏比赛正常进行。

　　U.S.-born Megan Young, a 23-year-old studying digital film, accepted the crown from last year's winner, Wenxia Yu of China, and promised to "be the best Miss World ever".

　　23岁的数字电影专业学生，出生在美国的Wenxia Yu最终夺得桂冠。她从上届世界小姐冠军于文霞手中接过皇冠，并表示会做最好的世界小姐。

　　Thousands of members of the radical Islam Defenders Front took to the streets over the past month to protest holding the pageant in Indonesia, the world's most populous Muslim country, calling it "pornography".

　　过去一个月来，数千位来自伊斯兰防卫阵线暴力组织的激进分子走上街头抗议在印度尼西亚举行的这场盛会。印度尼西亚作为人口最稠密的穆斯林国家，称这场盛会如“色情影片”。

　　The protests forced organizers to move the event from a venue outside Jakarta to Nusa Dua in southern Bali, a predominantly Hindu resort island.

　　抗议者强迫活动组织者将比赛场地从雅加达外的地点移到了巴厘岛南部的努沙度瓦，巴厘岛是一个主要的印度教岛屿。

　　Event organizers announced in June that contestants would eschew bikinis this year in favor of sarongs and one-piece swimwear to avoid causing offence.

　　活动组织者在6月宣布为了避免引起争端，今年的选手会避免穿比基尼而用当地特色的纱笼和连衣裙式泳装代替。

　　The embassies of the United States, Britain and Australia issued travel warnings for Indonesia, saying extremist groups could be planning violence to disrupt the pageant.

　　美国大使馆、美国大使馆和澳大利亚大使馆都向本国人民发出了印度尼西亚旅游警告，宣布极端分子可能会策划暴力活动来破坏选美活动。

　　However, Indonesian police said there were no reports of unrest surrounding the contest on Saturday.

　　然而，印度尼西亚警方宣称周六选美场地周围并没有事故报告。

　　The new Miss World will spend the next year travelling to represent the Miss World Organization and help raise money for its charitable causes.

　　新任的世界小姐明年会代表世界小姐组织到世界各地去筹集善款。

　　Marine Lorphelin, a 20-year-old medical student from France, took second place. From Ghana, Carranzar Naa Okailey Shooter, 23, also a medical student, came third.

　　来自法国的20岁医科学生Marine Lorphelin获得亚军，来自加纳的23岁医科学生Carranzar Naa Okailey Shooter获得季军。

　　(Reporting by Fergus Jensen and Kanupriya Kapoor; Editing by Sonya Hepinstall)

　　相关词汇：

　　Ceremony：典礼，仪式

　　Plague：折磨，瘟疫

　　Hardliner：强硬路线者，强硬分子

　　Disrupt：破坏

　　Pageant：盛会、游行、露天表演

　　Radical激进的，激进分子

　　Pornography：色情的

　　Predominant：主要的，卓越的

　　Eschew：避免