双语：上海“自由贸易试验区”将挂牌

2013-09-29 11:33:43来源：中国日报网

上海“自由贸易试验区”将挂牌

　　China will officially launch the pilot free trade zone in Shanghai on Sept 29, taking a solid step forward to boost reforms in the world's second-largest economy. [Photo / Xinhua]

　　China will officially launch the pilot free trade zone in Shanghai on Sept 29, taking a solid step forward to boost reforms in the world's second-largest economy.

　　中国将于9月29日正式挂牌成立上海自由贸易试验区，朝着改革的方向迈出了坚实的一步。

　　Shanghai pilot free trade zone（上海自由贸易试验区）总面积近29平方公里，范围涵盖上海市外高桥保税区（Waigaoqiao Free Trade Zone）、外高桥保税物流园区（Waigaoqiao Free Trade Logistics Park）、洋山保税港区（Yangshan Free Trade Port Area）和上海浦东机场综合保税区（Pudong Airport Comprehensive Free Trade Zone）等4个海关特殊监管区域。自由贸易试验区内的外商投资企业（foreign-funded enterprises）、中外合资企业（Chinese-foreign equity joint ventures）以及中外合作企业（Chinese-foreign contractual joint ventures）将暂停行政审批（administrative approval），改为备案制度。

　　有关自由贸易区的英文表述，我们通常会看到free trade zone(FTZ)和free trade area(FTA)。这两者的区别是：free trade zone(FTZ)是根据本国（地区）法律法规在本国（地区）境内设立的区域性经济特区，区内贸易政策由本国（地区）自行制定；而free trade area(FTA)则是根据多个国家（地区）之间协议设立的包括协议国（地区）在内的经济体，协议成员之间的贸易往来可享受一定的优惠政策，而这些优惠政策需各方共同协商制定。因此，商务部等部门2008年专门提出将FTZ和FTA分别译为“自由贸易园区”和“自由贸易区”，以示区分。

本文关键字: 自由贸易上海