《唐顿庄园》惊人剧透 Anna被虐

2013-10-10 16:01:25来源：沪江英语

《唐顿庄园》惊人剧透 Anna被虐

　　"Downton Abbey" fans in are in an uproar over a shocking Season 4 episode.

　　《唐顿庄园》的粉丝们对第四季的惊人剧情要发飙了。

　　WARNING, spoilers ahead.

　　警告，此文中有剧透。

　　Seriously, major spoilers.

　　说真的，重大剧透。

　　In the recent Season 4 episode which aired on Sunday, Oct. 6 in the UK, Anna (Joanne Froggatt) was attacked and raped by a visiting valet. Froggatt said it was brave of "Downton Abbey" to tackle the subject.

　　在十月六日在英国首播的《唐顿庄园》第四季中，安娜(琼安·弗洛干饰)被一个来访的男仆袭击并性侵犯。弗洛干表示，《唐顿庄园》触及这样一个话题“很有勇气”。

　　"I was really proud of the show for tackling a subject like this ... I really do believe that Julian's [Fellowes] written that in a way that is not gratuitous at all, he does very much go on to explore the emotional journey of Anna and Bates," Froggatt said. "He's done a beautiful job of hitting the right note with it. I think we all just felt a big responsibility to get it right."

　　“对这部剧集涉及到这样一个话题，我感到很骄傲……我坚信编剧朱丽安·弗勒斯这样撰写剧情不是毫无道理的，这一剧情能够更深入的探索安娜和贝茨的情感之旅，”弗洛干说，“这一情节设计的很精彩，恰到好处。我想我们都感到巨大的责任感，去做好这部剧集。”

　　Nigel Harman, a new "Downton Abbey" cast member, played the attacker, Green. "It was a shocking and bold storyline, and something that when I was sent the script and read it I was, like, amazed and excited by it, if that makes sense, because for a show like 'Downton' it really leaped out as a bold and risky idea ... and I'd worked with Joanne Froggat and Brendan Coyle before and we had a rehearsal and went for it," he said.

　　尼格尔·哈曼饰演《唐顿庄园》中新出场的角色格林，正是他强暴了安娜。他表示：“这一情节线索很惊人，也很大胆。当我收到剧本，读到这一情节的时候，我大吃一惊，也感到很兴奋，虽然这有点不可思议。因为对《唐顿庄园》这样的剧集来说，这个情节是一种大胆而且冒险的突破……而且我之前就跟琼安·弗洛干和布兰登·柯伊尔合作过，我们预先排演了一下。”

　　Fans have flooded the "Downton Abbey" Facebook with complaints about the scene.

　　在《唐顿庄园》的脸谱网页面上，粉丝对这一镜头抱怨如潮。

　　"Refusing to watching this again, you've ruined an amazing character, now your going to the destroy the [B]ates relationship! Really niffed!" a user wrote.

　　一个脸谱网用户说：“我不愿意看第二遍，你们已经毁掉了一个迷人的角色，现在你们又要毁掉安娜和贝茨的爱情!真可恶!”

本文关键字: 唐顿庄园