差学生数学考试有了进步老爸喜极而泣

2013-10-25 09:13:49来源：沪江英语网

　　This is the tear-jerking moment a proud father is captured on camera celebrating his son's exam result.

　　得知儿子通过了数学考试，父亲骄傲无比狂喜庆祝，这催泪的一幕被摄影机悄悄记录了下来。

　　After setting up the hidden camera, the boy summons his father to the kitchen,ominously telling him: 'I've just got something from school, I need you to come and look at it.'

　　儿子设置好了隐蔽摄像头之后，将父亲叫到厨房里，用预示着坏消息的语气对父亲说：“学校里发了一个文件得要你来看看。”

　　His father, who can be heard shouting from elsewhere in the house, asks: 'Has something happened?!', to which the mischievous teenager, Aria, replies: 'Yes! It's really important'.

　　我们可以听到父亲从其他房间里传来的对话声，“发生什么事了吗?”，调皮的少年奥里亚回答说，“是的，是很重要的事。”

　　As his nervous-looking father approaches, Aria says: 'Come and have a chat with me. Just come in, and read that', he says while passing over a piece of paper displaying the result.

　　当一脸担心的父亲走进厨房时，奥里亚说：“过来我们聊聊吧。过来，看看这个吧”，他说着把成绩单递给父亲。

　　After seeing his son has achieved a C grade in the maths exam, the man asks: 'Is that real!?,' before bursting into tears of joy.

　　看到儿子在数学考试中得了C，爸爸问“这是真的吗?”，然后喜极而泣。

　　The pair embrace before the disbelieving dad asks again, 'Are you sure!? They've not made a mistake!? I can't believe it, I just can't believe it!'

　　父子俩拥抱了一会儿，然后爸爸又觉得不敢相信，问：“你确定吗?学校不会弄错了吧?我不敢相信!我简直不敢相信!”

　　A mere year before the video was filmed, the schoolboy received an F in the subject, he explained，'In England you need a C to basically do anything with you life. I've never been amazing academically and have struggled through school. Neither me or my dad or my teachers thought I was going to get my C, for me it was tough. When I told my Dad who means the world to me this was his reaction...Enjoy'.

　　奥里亚解释道，在这段视频拍摄前一年，他曾在数学考试中只拿到了F。“在英国，无论你以后从事什么职业，数学考试至少要拿个C。我的成绩一向不好，勉强在学校混到现在。无论我自己、我爸爸还是我的老师都没想到我能拿到C，这对我来说很不容易。爸爸是世界上对我最重要的人。当我告诉他我及格了的时候，这就是他的反应——激动无比。”

　　Still reeling from the news, his ecstatic father tells him: 'You're set for life! You're set for life!'.

　　狂喜的爸爸还在为这个消息感到眩晕，他对儿子说：“万事开头难，现在你一定会一帆风顺了!一帆风顺!”

　　The teen is seen smiling into the camera at the end of the video, seemingly as thrilled with the result as his emotional father.

　　在视频的最后，我们看到少年对着摄像机微笑，似乎他和激动的父亲一样对自己的考试成绩兴奋无比。

本文关键字: 数学考试爸爸儿子