2014年公共英语四级考试问题解答(4)

2013-10-25 22:06:23来源：百度文库

　　考生问题：

　　last Wednesday 一定是指“上星期三”吗?

　　记得在课本中见到这样一个句子：I went to see my uncle last Wednesday. 我自然译成“上周三我去看望我叔叔了。”但也有人说，“不一定，也许是在本周三。”我对此感到不解，这是怎么回事?

　　名师解答：

　　last Wednesday 可能指“上周三”，也可能指“本周三”，这要看说话的时间。如果说话时间是在Wednesday 或之前，那么，last Wednesday 就是指“上周三”;但如果说话时间是在Thursday 或之后，那么，last Wednesday 则是指“本周三”。这是因为，在英语中last 这个单词，是指“离说话时最近的那个时间”，因此，英语和汉语在这方面有一定的差异，需要特别注意。

　　同理，next Wednesday 也不一定是“下周三”，也可能是“本周三”;next autumn 也许是“明年秋天”，也许是“今年秋天”。

　　请看下面的几种说法，试着翻译一下：

　　last week(上周)

　　last year (去年)

　　last spring (去年春天，或今年春天)

　　last Friday (上周五，或本周五)

　　next month (下个月)

　　next Thursday (下周二，或本周二)

　　相关知识：

　　语法是Grammar, 不是Grandma!

　　有一次在课堂上，英语老师让学生翻译一个句子，结果他讲出来的句子语法不通，错误百出。气得老师大声喊道：Where is your grammar? 学生听后不知所然，也许是听错了，就不假思索回答说：She has went shopping. 看了这则故事，我们感到又好气，又好笑。在这个学生脑子里只有grandma，根本没有grammar! 不仅如此他还把has gone说成has went, 再次犯错。看来，大家一定要先学好语法才行，要不然会闹出大笑话。

本文关键字: 2014年公共英语四级考试