2014年公共英语四级考试辅导：惯用语(2)

2013-10-26 14:41:19来源：百度文库

　　1.Jane married a millionaire. (简和一个大富翁结婚了。)

　　Money talks. (真是有钱能使鬼推磨。)

　　Money talks, bullshit walks. 比较随便的说法。

　　2.别说丧气话。

　　Never say die. *直译“绝不言死”。无论遇到什么情况也不能绝望，始终要尽最大的努力，坚定信心抱有希望地坚持下去的意思。

　　3.过去的事情让它过去吧。

　　Let bygones be bygones. *表示“过去的事情就让流水冲走吧”、“过去的事情再责备也不管用了”。

　　4.有总比没有强。

　　Better than nothing. *东西也许不多，不那么充分，但总比一点儿没有强。

　　5.酒肉朋友。

　　A fair-weather friend. *直译是“好天气下的朋友”、“顺利时才与你交往的朋友”。与“A friend in need is a friend indeed”(患难之交见真情)正好相反。

　　6.滴水汇成河。

　　Every little bit helps. *无论多么小的善行，其行为都是宝贵的，无论多么小的事情，只要汇集在一起，都能起到大的作用。

　　7.来可以用来作参考。

　　for future reference

　　You should keep the book for future reference. (你该把这本书收好，以便将来作为参考。)

　　8.在我背后。

　　behind my back *意为“在我听不到的地方”、“看不到的地方”，用于当人们四处活动，偷偷摸摸地说一些坏话时。

　　Everyone is laughing at me behind my back. (大家都在背后笑话我。)

　　How do you know? (你怎么知道的?)

　　secretly (秘密地)

　　in my absence (在我不在的时候。)

　　without my knowledge (背着我)

　　9.换换心情。

　　for a change *“偶尔地”、“换心情”、“追求变化”、“变化一下”、“别开生面的”、“下次”等情况时用。

　　Let's take a walk for a change. (我们去散散步换换心情吧。)

　　Okay, let's. (好吧，走。)

　　instead (别这样!)

　　10.有钱能使鬼推磨。

　　Money talks. *金钱是给与势力和权力的东西。表示金钱的力量非常大。

今日特价

免费试听