新闻翻译:团团圆圆今日赴台

2013-11-11 19:30:57来源：可可英语

　　今天和小编来一同学习新闻翻译:团团圆圆今日赴台，希望对大家有帮助。

　　翻译内容：

　　Panda pair to fly to Taiwan today

　　YA'AN, Sichuan -- A pair of giant pandas offeredby the Chinese mainland are going to leave theChinese mainland Tuesday for Taiwan.

　　The 4-year-old pandas, Tuan Tuan and YuanYuan, whose names together mean "Reunion," havebeen living at a breeding base in Ya'an, SichuanProvince, since the May 12 strong earthquake whichdamaged their former home in Wolong.

　　The pair will be brought to Taiwan on the Taiwan-based Eva Air flight which arrived inChengdu, the provincial capital of Sichuan, on Monday.

　　After having their breakfast - carrot and steamed corn buns, the pair were caged andcarried to an enclosed truck, which will carry them to the Shuangliu Airport in Chengdu.

　　Keepers said the pandas were in good condition.

　　If weather permits, the plane will depart with the panda pair, Tuan Tuan and Yuan Yuan at2 pm Tuesday. It is expected to reach Taipei about three hours later.

　　Two staff, a panda keeper and a veterinarian, from the Wolong Nature Reserve in Sichuanwill accompany the pandas to Taiwan.

　　参考译文：雅安，四川——一对大熊猫应大陆要求周二离开大陆前往台湾。

　　4岁大的熊猫，团团和圆圆，名字意味着“团圆”，在5.12大地震破坏了它们在卧龙的家后，就一直生活在四川省雅安基地。

　　将这对熊猫带往台湾的“夏娃号”班机考(试大周一已经抵达四川首府成都。

　　在吃过它们的早餐——萝卜和蒸玉米面包后，这对熊猫被关进笼子装入卡车，并带到成都双流机场。管理员表示熊猫状态良好。

　　如果天气允许，飞机将带着熊猫团团和圆圆，在周二下午2点离开。预期在3小时后到达台北。

　　来自四川卧龙自然保护区的两名工作人员，熊猫管理员和一名兽医将陪同熊猫前往台湾。　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 口译新闻翻译