新闻翻译:英国扒窃案高发称欧洲之最

2013-11-11 19:34:17来源：可可英语

　　今天和小编来一同学习新闻翻译:英国扒窃案高发称欧洲之最，希望对大家有帮助。

　　伦敦十一月十一日电——一家咨询机构称英国扒窃案件称欧洲之最。

　　LONDON, Nov. 11 (UPI) -- A consulting groupconcludes Britain has the worst shoplifting problemof any European nation.

　　Checkpoint System公司(纽约证券交易所代码KP)的一份报告说，每一天在英国至少有2600万英镑的货物被扒窃，随着全球经济持续走低，情况可能更加恶化。

　　The report from Checkpoint Systems (NYSE:KP)says more than 26 million pounds worth of goodsare pinched every day in the Britain and warns thingscould get worse as the global economy swoons.

　　Checkpoint 公司的副总裁耐尔马修对伦敦泰晤士报记者说：按照目前的经济气候，零售者对安全问题无法乐观。毕竟人穷志短。

　　In the current economic climate, retailers can’t be blase about security," Checkpoint VicePresident Neil Matthews told The Times of London. "The worse off people are, the more likelythey are to turn to crime."

　　泰晤士报周二报道说，最常失盗的物品有酒，化妆品，女服等。团伙盗窃和员工内盗是大部分损失的主要原因。

　　The Times said Tuesday theft rings and store employees accounted for most of the lossesThe most frequently stolen items include alcohol, cosmetics and women’s clothing.

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 口译新闻翻译