新闻翻译:华裔成为美国能源部长

2013-11-11 19:54:20来源：可可英语

　　今天和小编来一同学习新闻翻译:华裔成为美国能源部长，希望对大家有帮助。

　　翻译内容：

　　Ethnic Chinese tipped as US energy chief

　　Secretary of Labor Elaine Lan Chao will go outwith the Bush administration next month - butthere is likely to be another ethnic Chinese in the USCabinet.

　　US president-elect Barack Obama is widelyexpected to name Physics Nobel winner Steven Chuhis energy secretary. If nominated, he would becomethe second Chinese American in a USadministration.

　　Chu, who won the 1997 Nobel Prize for Physics, is the son of Chinese scholars whomigrated to the US in the early 1940s from Taicang in Jiangsu province.

　　The choice of Chu as energy secretary shows Obama's commitment to faster developmentof renewable energy, reducing carbon dioxide emissions, and strengthening Sino-US energycooperation, officials and experts both in China and the US said Thursday.

　　Elaine Lan Chao 赵小兰

　　Steven Chu 朱棣文

　　参考译文：

　　劳工部长赵小兰将在下周与布什的行政部门一起卸任-但很可能在美国内阁里会有另外一位华裔美国人。

　　美国选举的总统奥巴马热烈期待任命诺贝尔物理奖得主朱棣文为能源部长。如果任命的话，他将成为美国行政部门中的第二个华裔美国人。

　　得到1997年诺贝尔物理学奖的朱棣文，是在40年代从江苏太仓移民到美国的中国学者之子。

　　任命朱棣文为能源部长表示奥巴马对加快可再生能源开发、减少二氧化碳排放及加强中美之间能源合作的认可，美双方的官员和专家在星期四中的评论这样说。

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 口译新闻翻译